和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗

宋 · 郑清之

译文

平生爱山林,里居想王屋。

平生喜爱山林,在乡间居住时心想王屋山。

孤月自无朋,断云曾不族。

孤月自然没有伴侣,断云也不曾聚成族类。

讵知庄遵市,儵有贾谊卜。

哪里知道在市井中庄遵隐居,忽然有了贾谊般的占卜吉兆。

西河就索居,漆园问尊足。

在西河过着离群索居的生活,如漆园吏庄周般追问知足之道。

翟门罗可去,轲宅仁已熟。

翟公之门雀罗可以撤去,孟轲之宅仁义之道已然成熟。

似闻结驷多,每见后骑属。

似乎听说乘驷马高车来访的人很多,每次见到后面跟从的骑从络绎不绝。

鲁台时遣餽,监侯已发粟。

鲁台时常派人送来馈赠,监侯已经发放粟米赈济。

竞欢王俭莲,肯问颜公粥。

争相欢庆王俭的莲花,谁肯过问颜公的清粥。

家贫愿邻富,蒹葭欣倚玉。

家境贫寒愿与富人为邻,如同蒹葭欣然倚靠美玉。

颇容滑稽叟,来簉堂上烛。

颇能容纳滑稽风趣的老者,前来凑数于堂上烛光之下。

犹能辨丝簧,渐近不如竹。

尚能辨别丝弦与簧管之声,渐渐接近才知不如竹笛清雅。

浊醪慁兵酝,庸行参圣读。

浊酒搅浑了兵厨之酿,平日常行参悟圣贤之书。

愿为善颂祷,既醉备五福。

愿作善颂善祷之辞,既醉之后齐备五福。

谋妇拟提壶,敲门惊啄木。

与妇人商量打算提壶买酒,敲门声惊动了啄木鸟。

持螯两从事,来就桑下宿。

手持蟹螯的两位从事,前来桑树下借宿。

美味均适口,双明喜增目。

美味佳肴皆适合口味,双目明亮欢喜更增光彩。

命驾匪千里,星言媿不夙。

驾车前往并非千里之遥,披星出行惭愧未能更早。

联句乏追韩,补诗聊继束。

联句缺乏追攀韩愈之才,补写诗句姑且继束成篇。

终当效乐天,骆马为酒鬻。

终究应当效仿白乐天,卖掉骆马来换酒畅饮。

赏析

题解
此诗和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗,以平生爱山林的自白开篇,详述了与友人比邻而居的日常生活——鲁台遣餽、监侯发粟、竞欢王俭莲、持螯两从事,以终当效乐天、骆马为酒鬻的豪饮收束。

逐句解读
「平生爱山林」——平生喜爱山林。写隐逸之志。

「里居想王屋」——在家乡居想象王屋山。写对名山的向往。

「孤月自无朋」——孤月自然没有朋友。写孤独。

「断云曾不族」——断云从来不成族。写离散。

「讵知庄遵市」——岂知庄遵之市。庄遵为隐于市井的仙人。

「儵有贾谊卜」——忽然有贾谊的占卜。写命运的转变。

「西河就索居」——在西河就索居。写隐居之地。

「漆园问尊足」——在漆园问足与不足。用庄子漆园之典。

「翟门罗可去」——翟公门前可设罗网。用翟公门可罗雀之典,写门庭冷落。

「轲宅仁已熟」——孟轲之宅仁德已熟。写仁义之养成。

「似闻结驷多」——似乎听说结驷的贵客很多。写友人来访。

「每见后骑属」——每每见到后面的骑从属随。写宾客之盛。

「鲁台时遣餽」——鲁台时常遣送馈赠。写友人的厚礼。

「监侯已发粟」——监侯已经发放粮食。写朝廷的赈济。

「竞欢王俭莲」——竞相欢庆王俭的莲花。用王俭莲幕之典,写幕府之盛。

「肯问颜公粥」——岂肯问颜公的粥。用颜真卿食粥之典,写不慕清贫。

「家贫愿邻富」——家贫希望邻居富裕。写对邻富的期待。

「蒹葭欣倚玉」——蒹葭欣然倚靠着玉树。写依附之意。

「颇容滑稽叟」——颇为容纳滑稽的老叟。写自己的幽默。

「来簉堂上烛」——来站在堂上的烛旁。写参与宴席。

「犹能辨丝簧」——还能分辨丝竹之乐。

「渐近不如竹」——渐渐接近不如竹之清。写对音乐的品鉴。

「浊醪慁兵酝」——浊酒搅扰了兵营的酿造。写粗酒亦佳。

「庸行参圣读」——平庸的行为参看圣人的读物。写日常与经典并重。

「愿为善颂祷」——愿作善颂善祷。写美好的祝愿。

「既醉备五福」——既醉便备了五福。写饮酒之乐。

「谋妇拟提壶」——谋于妇拟提壶沽酒。写家中的日常。

「敲门惊啄木」——敲门声惊动了啄木鸟。写访客的到来。

「持螯两从事」——持螯两位从事。写吃蟹的友人。

「来就桑下宿」——来在桑树下住宿。写留客住宿。

「美味均适口」——美味均匀适合口味。写食物之美。

「双明喜增目」——双明喜增眼目。写新的视野。

「命驾匪千里」——命驾并非千里之远。写距离之近。

「星言媿不夙」——星夜赶路惭愧不够早。写来迟之愧。

「联句乏追韩」——联句缺乏追随韩愈之才。

「补诗聊继束」——补诗聊以继束。写勉强续和。

「终当效乐天」——终当效仿白居易。

「骆马为酒鬻」——卖掉骆马换酒喝。写豪饮的决心。

艺术手法
此诗以日常生活的叙事为主,从山林之志到市井之居,从孤独到访客,从家贫到邻富,写出了生活的全部滋味。持螯两从事的饮食之乐与联句乏追韩的创作之趣交织,浊醪兵酝的粗酒与善颂善祷的雅愿并存。终当效乐天,骆马为酒鬻的结尾以白居易的豪饮为标杆,将日常的满足推向了尽兴的极端。

总体评价
此诗以详尽的叙事写出了与友人比邻而居的完整生活,从山林之志到持螯之乐,从家贫邻富到骆马鬻酒,将日常生活的全部滋味在诗中铺陈,是一首完整的园居生活诗。

相关诗词