和赵大监知宗韵

宋 · 郑清之

译文

万里修程占学力,色丝黄绢新组织。

万里修远的路程凭借的是学力,如色丝黄绢般精巧地新织成文章。

只今下笔追二雅,端如养气闭千息。

如今下笔追步《诗经》二雅,正如养气闭息千次般深厚。

公子何自知寒梅,须知三长具精识。

公子如何自己就能辨识寒梅?须知具备三长才有精到的见识。

亭亭玉雪瑞烟晓,爱日香浮彩衣色。

亭亭玉立如雪般在瑞烟晨曦中,暖日里暗香浮动映衬彩衣颜色。

自然雅韵出天姿,芝兰那肯羡玄石。

天然的雅韵出自天生姿质,如芝兰般怎会羡慕玄石。

我惭姱节对俚语,炊沙镂冰竟何得。

我惭愧以美好的节操来对答俚俗之语,如同炊沙做饭、镂冰雕花,终究能得什么呢?

愿君写入遂锦堂,冷蘂疎枝陪淡墨。

愿你将此写入遂锦堂中,让冷蕊疏枝陪伴淡墨丹青。

赏析

题解
此诗和赵大监知宗之韵,以梅花为题,赞美赵公子的精识与寒梅的天姿,在雅韵与俚语的对比中表达对梅花品格的推崇。

逐句解读
「万里修程占学力」——万里修行之路取决于学力。写求学之远需学力支撑。

「色丝黄绢新组织」——色丝黄绢是新织的锦绣。色丝黄绢为绝妙好辞的隐语,写赵公子文采之佳。

「只今下笔追二雅」——如今下笔追赶二雅之风。二雅为诗经大小雅,写诗品之高。

「端如养气闭千息」——正如养气闭息千次般凝练。以道家养气喻写作之沉潜。

「公子何自知寒梅」——公子何以能认识寒梅?以反问赞其识梅之能。

「须知三长具精识」——须知具备三长才有精识。三长指史家三长——才学识,写赵公子的全面修养。

「亭亭玉雪瑞烟晓」——亭亭玉立如雪在瑞烟拂晓中。写梅花的清晨之美。

「爱日香浮彩衣色」——冬日暖阳中暗香浮动于彩衣之间。彩衣用老莱子彩衣娱亲之典,写梅之温润。

「自然雅韵出天姿」——自然的雅韵出自天生的姿态。写梅之雅非人力所能为。

「芝兰那肯羡玄石」——芝兰怎肯羡慕那黑色的顽石。以芝兰与玄石对比写梅之不屑俗流。

「我惭姱节对俚语」——我惭愧美好的节操面对俚俗之语。自谦诗语不工。

「炊沙镂冰竟何得」——炊沙成饭、镂冰为器究竟能得到什么。以不可能之事喻拙作之难成。

「愿君写入遂锦堂」——愿君将此写入遂锦堂中。遂锦堂为赵公子之堂。

「冷蘂疎枝陪淡墨」——以冷蕊疏枝的梅花陪伴淡墨之书。写以梅伴墨的雅趣。

艺术手法
此诗以学力与天姿的对照为核心。万里修程的学力与养气闭息的沉潜是后天之功,亭亭玉雪与自然雅韵则是先天之美。三长精识与炊沙镂冰的自谦形成才与不才的对比。色丝黄绢的绝妙好辞隐喻与二雅的诗学追求将全诗置于经典文化的语境中。冷蕊疏枝陪淡墨的结尾将梅与墨合一,花与书同体,雅趣无穷。

总体评价
此诗以寒梅的天姿与赵公子的精识相互映照,在学力与天姿、雅韵与俚语的对比中写出对梅花品格的赞美。冷蕊疏枝陪淡墨的结尾以梅伴墨的意象收束,将花之美与书之雅融为一体。

相关诗词