和葺芷应直院送秋兰韵

宋 · 郑清之

译文

大椿凌千秋

大椿树跨越千年之久的寿命

灵芝竞三秀

灵芝竞相开出一年三度的花

书传递夸诩

典籍记载传递不过是互相夸耀

垂芳古今宙

流传芬芳于古今宇宙之间

贵耳但奇奇

世人只重稀奇之物

相马失之瘦

相马时因外形瘦弱而错失良马

谁知楚醒花

谁知楚地的醒花秋兰

远避汉金酎

远远避开汉代金色的美酒

择交得素节

择交当得素洁的节操

彼哉怀春诱

那些人不过是受了春情的诱惑

夫君全德馨

夫君具备全德的馨香

内美本吾有

内在的美质本是我所固有

姑置芝与椿

暂且放下灵芝与大椿吧

秋兰岁相寿

秋兰岁岁相守便已是长寿

赏析

题解
此诗和葺芷应直院送秋兰之韵,以大椿灵芝的长寿与秋兰的岁寒之节对比,赞美秋兰虽无夸诩之名却有全德之馨。

逐句解读
「大椿凌千秋」——大椿跨越千年之久。大椿为庄子中的长寿之树,以八千岁为春。

「灵芝竞三秀」——灵芝竞相三次开花。三秀指灵芝一年开花三次。

「书传递夸诩」——书中传递不过互相夸耀。指出长寿之物不过被人夸诩而已。

「垂芳古今宙」——流传芬芳于古今宇宙。写名声的传扬。

「贵耳但奇奇」——贵耳不过追求稀奇。贵耳指以耳闻为贵,好标新立异。

「相马失之瘦」——相马时因为瘦而错过良马。用九方皋相马的典故,指出以貌取物之失。

「谁知楚醒花」——谁知楚地的醒花。醒花即秋兰,与楚辞中的芳草传统相关。

「远避汉金酎」——远避汉朝的金色美酒。金酎为美酒,写秋兰不近酒色之污。

「择交得素节」——择交须得素洁之节。写交友当重节操。

「彼哉怀春诱」——那些人不过受春情诱惑。怀春喻趋炎附势之人。

「夫君全德馨」——夫君具备全德的馨香。德馨用刘禹锡陋室铭之语,写人的品德。

「内美本吾有」——内在的美本是我所固有的。用屈原内美之语,写品德来自本性。

「姑置芝与椿」——暂且放下灵芝与大椿。不再追求长寿夸诩之物。

「秋兰岁相寿」——秋兰岁岁相守便已是寿。以秋兰的岁寒之节代替长寿之名,点明主旨。

艺术手法
此诗为五言古体,以议论为主而穿插典故。大椿灵芝与秋兰的对比构成全诗的核心张力,前者以长寿夸诩著称,后者以岁寒素节自守。相马失之瘦的典故恰切地指出世人以貌取物的偏见。夫君全德馨与内美本吾有则将物之品性上升为人之品德。姑置芝与椿,秋兰岁相寿的结尾以一转语将长寿的追求化为品节的坚守,含蓄有力。

总体评价
此诗以秋兰为精神象征,在与大椿灵芝的对比中确立岁寒素节的价值。全德馨与内美本吾有的表述将兰之品性提升为人格理想,姑置芝与椿的断然选择则表明了对精神品质的坚守胜于对声名的追逐。

相关诗词