古风一篇简徐德夫提刑
宋 · 郑清之
译文
昌黎有名言
韩愈有句名言
受恩异知己
受人恩惠不同于知己之交
而况不识面
何况素未谋面
知心讵能几
知心之交能有几人
浮云日多变
人心如浮云日日变幻
交道冷如水
交情冷淡如水
握手遽下石
握手之间却暗下毒手
利害毫发比
利害之争仅在毫发之间
人情易燥湿
人情随环境易变
滟滪发九轨
如滟滪堆般险阻
终然风雨晦
终究风雨晦暗之时
鸡鸣独无已
唯有鸡鸣不已
世变方下趋
世道正向下趋
特立繄君子
特立独行的唯有君子
山谷未见坡
黄庭坚未遇苏轼之前
气味已相似
气味已经相似
希文非素交
范仲淹非素交
永叔甘远徙
欧阳修甘愿远谪救友
敢谓世无人
岂敢说世上无人
前修可专美
前贤可以专美
我昔闻君名
我昔日闻君之名
恍如读青史
恍如读青史般仰慕
已乃知同时
后来才知是同时代人
深心爱敬起
深心的爱敬油然而生
端平滥持衡
端平年间我滥掌铨选
荐贤职当尔
举荐贤才是我的职责
亟以闻九重
急切上报天子
夜半下一纸
半夜降下一纸诏书
雅志乐弦歌
你雅志在弦歌教化
公车犹尼止
征召之车却被阻止
贤者固难进
贤者本来就难进用
夺情辞诏旨
你辞去了夺情起复的诏旨
知贤未及用
知贤却未及任用
上印返田里
你上印返回了乡里
闲居事幽屏
闲居从事幽静屏绝之事
黜陟不到耳
升迁贬黜之闻不到耳边
宾朋有公言
宾朋有公论
声徽振商祉
声名美誉振奋了商地之福
入则禆国论
入朝则有益于国论
挺挺中流砥
挺然如中流砥柱
出持皇华节
出朝则持皇华之节
光风泛桃李
光风霁月使桃李芬芳
从容五六载
从容五六年间
平进付常理
平稳进升交付常理
又闻交游间
又闻在交游之间
荣落保终始
荣辱皆能保全始终
不负杨临贺
不辜负杨临贺的知遇
真见其人矣
真是见到了其人
夜梦加昼思
夜梦加上白日思念
髣髴眉宇紫
隐约看到你紫色的眉宇
军将忽打门
军将忽然打门
缄书照窗几
书信照亮了窗几
风檐屡开阖
风檐下屡次开合阅读
襟期顿清泚
胸襟顿时清澈
有如峄阳桐
如同峄阳的桐木
知音发妙指
知音能发出妙旨
高情激孤笑
高情激起孤独一笑
新意偿宿喜
新意偿还了宿昔欢喜
得一夔已足
得一夔已经足够
失百参何耻
失去百参又有何耻
老我岂私贺
老迈的我也非私下庆贺
善类知有恃
善类知道有所依恃
看君广厦开
看你广厦大开
大芘天下士
庇荫天下之士
赏析
题解
此诗为古风长篇赠徐德夫提刑,以交友之道为核心议题,从浮云交道、鸡鸣独己的世风批判到希文永叔的典范追慕,再到与徐德夫的神交与相见,以深情的笔调写出了君子之交的真挚与难得。
逐句解读
「昌黎有名言」——韩愈有名言之说。
「受恩异知己」——受人恩惠不同于知己之交。
「而况不识面」——何况未曾见面。
「知心讵能几」——知心之交能有几个。
「浮云日多变」——浮云般的人心日日变幻。
「交道冷如水」——交道冷如水。
「握手遽下石」——握手之间却暗下毒手。
「利害毫发比」——利害之争仅在毫发之间。
「人情易燥湿」——人情易随燥湿而变。
「滟滪发九轨」——如滟滪堆般险阻九条车道。
「终然风雨晦」——终究在风雨晦暗之时。
「鸡鸣独无已」——只有鸡鸣不已。
「世变方下趋」——世道正向下趋。
「特立繄君子」——特立独行的唯有君子。
「山谷未见坡」——黄庭坚未遇苏轼。
「气味已相似」——气味已经相似。
「希文非素交」——范仲淹与欧阳修非素交。
「永叔甘远徙」——欧阳修甘愿被远谪以救友。
「敢谓世无人」——岂敢说世上无人。
「前修可专美」——前贤可以专美。
「我昔闻君名」——我昔日闻君之名。
「恍如读青史」——恍如读青史般仰慕。
「已乃知同时」——后来才知是同时代人。
「深心爱敬起」——深心的爱敬油然而生。
「端平滥持衡」——端平年间我滥掌铨选之权。
「荐贤职当尔」——举荐贤才是我的职责。
「亟以闻九重」——急切上报天子。
「夜半下一纸」——半夜降下一纸诏书。
「雅志乐弦歌」——你雅志在弦歌教化。
「公车犹尼止」——征召之车却被阻止。
「贤者固难进」——贤者本来就难以进用。
「夺情辞诏旨」——你辞去了夺情起复的诏旨。
「知贤未及用」——知贤却未能任用。
「上印返田里」——你上印返回了乡里。
「闲居事幽屏」——闲居从事幽静屏绝之事。
「黜陟不到耳」——升迁贬黜之闻不到耳边。
「宾朋有公言」——宾客朋友有公论。
「声徽振商祉」——声名美誉振奋了商地之福。
「入则禆国论」——入朝则有益于国论。
「挺挺中流砥」——挺然如中流砥柱。
「出持皇华节」——出朝则持皇华之节。
「光风泛桃李」——光风霁月使桃李芬芳。
「从容五六载」——从容五六年间。
「平进付常理」——平稳进升交付常理。
「又闻交游间」——又闻在交游之间。
「荣落保终始」——无论荣辱皆能保全始终。
「不负杨临贺」——不辜负杨临贺的知遇。
「真见其人矣」——真是见到了其人了。
「夜梦加昼思」——夜梦加上白日思念。
「髣髴眉宇紫」——隐约看到你紫色的眉宇。
「军将忽打门」——军将忽然打门。
「缄书照窗几」——书信照亮了窗几。
「风檐屡开阖」——风檐下屡次开合阅读。
「襟期顿清泚」——胸襟顿时清澈。
「有如峄阳桐」——如同峄阳的桐木。
「知音发妙指」——知音能发出妙旨。
「高情激孤笑」——高尚的情操激起孤独的一笑。
「新意偿宿喜」——新意偿还了宿昔的欢喜。
「得一夔已足」——得一夔已经足够。
「失百参何耻」——失去百参又有何耻。
「老我岂私贺」——老迈的我也非私下庆贺。
「善类知有恃」——善类知道有所依恃。
「看君广厦开」——看你广厦大开。
「大芘天下士」——庇荫天下之士。
艺术手法
此诗为五言古风长篇,以论交友之道为经、以叙己与徐德夫之交为纬。前半部分以韩愈名言、浮云交道、鸡鸣不已等典故构建交友之道的理论框架,又以范仲淹、欧阳修的典范树立君子之交的标杆。后半部分转入与徐德夫的个人交往,从闻名到相知到举荐再到书信往来,叙事脉络清晰。得一夔已足的典故与看君广厦开大芘天下士的期许将个人的友谊上升为对善类的庇护,格局宏大。
总体评价
此诗是郑清之古风诗中的代表作,以宏大的篇幅和深沉的情感论述了交友之道与君子之交的真谛。从世风日下的批判到前贤典范的追慕,再到与徐德夫的神交与期许,全诗既是一篇交友论的论文,也是一首深情厚谊的赠答之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。