凤栖方丈

宋 · 郑清之

译文

矮伯老于周柱史,瘦梅青似楚离骚。

矮伯比周朝柱下史老子还老,瘦梅的青翠如同《离骚》般清绝。

推窗欲觅登山路,无数青苔落鹳毛。

推窗想要寻找登山的路,只见无数青苔上落着鹳鸟的羽毛。

赏析

题解
此诗写凤栖方丈的清幽景象,以矮伯、瘦梅、青苔、鹳毛等意象,描绘了一幅方丈清修图。诗人以周柱史(老子)和楚骚(屈原)的文化参照写方丈的精神格调,又以推窗觅路而见青苔落鹳的实景收束,虚实相生。

逐句解读
「矮伯老于周柱史」——矮伯比周柱史(老子)还老。

"矮伯"为自嘲之称,"周柱史"指老子曾任周朝柱下史,写方丈中人的老迈与智慧。

「瘦梅青似楚离骚」——瘦梅青色如同《楚辞·离骚》。以屈原离骚的清绝比瘦梅的青翠。

「推窗欲觅登山路」——推窗想要寻找登山的路。

「无数青苔落鹳毛」——只见无数青苔上落着鹳鸟的羽毛。以实景写方丈的幽深荒僻。

艺术手法
全诗以虚写与实写的交织见长。

"矮伯老于周柱史"以老子比写方丈的精神深度,"瘦梅青似楚离骚"以《离骚》比写梅花的清绝品格——两个比喻都是虚写,赋予实景以文化厚度。

"推窗欲觅登山路"以动作写求道之志,"无数青苔落鹳毛"则以实景阻断——没有山路,只有青苔鹳毛的荒寂。虚写的文化理想与实写的荒僻景象形成张力,暗示了求道之路的艰难与孤独。

总体评价

相关诗词