读虞美人草歌戏成

宋 · 郑清之

译文

心似合驩因恨结,眉如别柳为愁弯。

心如合欢树因恨而叶合,眉如离别之柳因愁而弯曲。

罇前舞影风能偃,争奈当年力拔山。

酒樽前的舞影风能使之偃息,怎奈当年力能拔山之人的英姿难忘。

赏析

题解
此诗读虞美人草歌后戏作,以项羽虞姬的悲剧为背景,将虞美人草拟人化。诗人以合驩(合欢)与恨结、别柳与愁弯的情感对照写虞美人草的姿态,又以风能偃舞影与力拔山的对比,写出了虞姬柔弱身躯中蕴含的刚烈精神。

逐句解读
「心似合驩因恨结」——心如合欢树因恨而结。

"合驩"即合欢树,其叶昼开夜合,此处写虞美人草的叶合如恨结。

「眉如别柳为愁弯」——眉如离别之柳因愁而弯。以柳叶喻虞美人草的叶片弯曲如愁眉。

「罇前舞影风能偃」——酒樽前的舞影风能够使之偃息。写虞美人草在风中摇曳如舞。

「争奈当年力拔山」——怎奈当年力能拔山之人。化用项羽"力拔山兮气盖世"之典,写虞姬虽舞影随风而心中犹记霸王之勇。

艺术手法
全诗以拟人和用典见长。

"心似合驩因恨结,眉如别柳为愁弯"以合欢树的叶合与别柳的弯眉喻虞美人草的形态与情感,将植物的特征与人的情感合一。

"罇前舞影风能偃"写虞美人草的随风摇曳如舞,"争奈当年力拔山"以项羽力拔山的典故翻转——风能偃其舞影,却偃不了她对霸王的追念。柔弱与刚烈的对比在此达到高潮。

总体评价

相关诗词