督觉际莳菜

宋 · 郑清之

译文

秋后从来数晚菘

秋后向来要数晚秋的白菜最为美味

自锄稀甲几多丛

自己锄地种下的稀疏菜苗已有好几丛了

莫辞榾榾频携瓮

不要推辞辛苦地频繁挑水浇灌

准拟清馋玉糁翁

准备做个清馋的老翁享用白玉般的菜粥

赏析

题解
此诗督促觉际寺的僧人种菜,以亲切家常的语气劝勉辛勤耕作,在农事劳作与清馋之乐之间展现了一种自给自足的田园禅趣。

逐句解读
「秋后从来数晚菘」——秋后从来要数晚秋的白菜最好。晚菘即秋末的白菜,古人视为佳蔬,以数字写对其珍视。

「自锄稀甲几多丛」——自己锄地种下稀疏的菜甲,已有好几丛了。甲指菜初生的嫩叶,稀甲写刚种下不久的菜苗。

「莫辞榾榾频携瓮」——不要推辞辛辛苦苦地频繁挑水浇灌。榾榾为辛苦劳作之态,携瓮即挑水浇菜。

「准拟清馋玉糁翁」——准备做个清馋的老头享用玉糁般的美食。玉糁即白色的菜粥,清馋指清淡而满足的口腹之欲。

艺术手法
此诗以白描手法写农事。首句以晚菘之美起兴,次句以自锄稀甲写种菜之始。后两句以莫辞与准拟构成劝勉与期待的关系——辛勤浇灌的付出终将换来清馋之乐。榾榾的叠词与玉糁的美名形成劳与获的对比,辛苦中透着期待。全诗语言质朴如农人对话,却暗含禅者自给自足的生活理想。

总体评价
此诗以种菜这一禅寺日常为题材,将农事劳作的辛苦与收获美食的期待融为一体。晚菘、稀甲、携瓮、玉糁等词语将种菜的全过程写得生动有味,清馋二字尤为传神,将出家人对素淡饮食的满足写得既朴实又可爱。

相关诗词