东湖送藕与葺芷

宋 · 郑清之

译文

草木虽无知,叶落能粪本。

草木虽然没有知觉,落叶尚能肥养根本。

荣枯递乘除,苗实自穮蔉。

荣枯交替如同乘除之数,苗实自有耕耘收获的道理。

东湖百顷莲,夏日傲赵盾。

东湖百顷莲花盛开,在夏日酷暑下傲然挺立。

州家浚河渠,狝薙甚耘垦。

官府疏浚河渠,刈除草秽比耕耘田地还仔细。

长身万柄荷,髦梗付锸畚。

万柄高荷的梗茎,交给锸畚来采掘收割。

寒烟熨青镜,时有白浪辊。

寒烟如熨斗般抚过青镜般的水面,时有白浪翻滚。

水解毓仙骨,根着泉源混。

水能孕育仙骨般的品质,莲根深扎与泉水浑然一体。

外干乃中腴,下益宁上损。

外表干瘦而内里肥腴,下面根茎受益上面花叶岂会受损。

淤泥胎玲珑,多节窍浑沌。

淤泥孕育出玲珑精美的莲藕,多节之中的孔窍如混沌初开。

园丁亦善没,擘波沸鲂鳟。

园丁也善于潜水采藕,拨开水波搅动了鲂鱼鳟鱼。

象株忽仰浮,登岸殊衮衮。

莲株忽然浮出水面,上岸时泥水滚滚。

谁知绛县涂,可试平叔粉。

谁知这绛县的泥土中,竟能出产比试何晏傅粉般洁白的藕。

名非玉井船,实过秋兰畹。

名称虽不如玉井莲船那般响亮,实质却胜过秋兰满畹的芬芳。

肴蔌杂燕豆,葅菜补中壸。

藕作菜肴杂陈于宴席豆器之中,腌菜可以补益脾胃。

交梨能养生,谖草亦忘忿。

交梨可以养生延年,萱草也能令人忘却忧忿。

空言出好事,孰与津燥吻。

空谈不过是好事者所为,谁能像莲藕这般滋润干燥的嘴唇。

赠君拟条冰,差胜羞藻蕰。

赠你莲藕犹如赠以条冰般清白,胜过那些含羞的藻饰之辞。

赏析

题解
此诗写东湖送藕与友人的事,全诗围绕莲藕的种植、生长、采掘、烹饪、药用等方面展开,是一首典型的咏物长诗。诗人以莲藕为媒介,既写物性又寓人品,将日常生活琐事升华为富有理趣的诗篇,体现了宋诗"以学问为诗"的特色。

逐句解读
「草木虽无知,叶落能粪本」——草木虽无知觉,落叶尚能肥养根本。以自然规律开篇,为全诗的因果报应之理奠定基调。

「荣枯递乘除,苗实自穮蔉」——荣枯交替如乘除之数,苗实自有耕耘收获之理。

「东湖百顷莲,夏日傲赵盾」——东湖百顷莲花,在夏日骄阳下傲然挺立。

"赵盾"指夏日酷暑,化用"赵盾日"之典。

「州家浚河渠,狝薙甚耘垦」——官府疏浚河渠,刈除草秽如同耕耘土地般仔细。

「长身万柄荷,髦梗付锸畚」——万柄高荷的梗茎,交由锸畚来收割。

「寒烟熨青镜,时有白浪辊」——寒烟如熨斗般抚过青镜般的水面,时有白浪翻滚。

「水解毓仙骨,根着泉源混」——水能孕育仙骨般的品质,莲根深扎于泉水之中。

「外干乃中腴,下益宁上损」——外干而内肥,下根受益则上花何损。以藕的特性喻人,外朴内华之理。

「淤泥胎玲珑,多节窍浑沌」——淤泥孕育出玲珑之体,多节之中窍穴如混沌初开。

"胎玲珑"极言藕之精美出自污泥,"窍浑沌"写藕节中的孔窍。

「园丁亦善没,擘波沸鲂鳟」——园丁也善于潜水,拨开水波搅动鲂鱼鳟鱼。

「象株忽仰浮,登岸殊衮衮」——莲株忽然浮出水面,上岸时泥水滚滚。

「谁知绛县涂,可试平叔粉」——谁知绛县之泥可试何晏之粉。

"平叔"指何晏,面色白皙如傅粉,此处比喻藕之洁白。

「名非玉井船,实过秋兰畹」——名称虽不如玉井莲船,实质胜过秋兰满畹。

"玉井船"用韩愈"玉井莲"之典。

「肴蔌杂燕豆,葅菜补中壸」——莲藕作菜肴杂陈于宴席豆器之中,腌菜可补中益脾胃。

「交梨能养生,谖草亦忘忿」——交梨可以养生,萱草也能忘忧。

「空言出好事,孰与津燥吻」——空谈不过好事者所为,谁能滋润干燥的嘴唇?意谓莲藕的功效是实实在在的。

「赠君拟条冰,差胜羞藻蕰」——赠你莲藕犹如赠以条冰,胜过含羞的藻蕰之辞。

艺术手法
全诗以赋法为主,铺叙莲藕从生长到采掘再到食用的全过程,结构严密而层次分明。诗人善用比喻:以"青镜"喻水面,以"仙骨"喻莲性,以"浑沌"喻藕窍,以"平叔粉"喻藕白,均贴切而新奇。

"淤泥胎玲珑"一句将莲藕出淤泥而不染的品格与"胎"字的孕育之意结合,赋予莲藕以生命诞生的神圣感。末四句以议论收束,从食疗功效落笔,以"条冰"喻藕之洁白清脆,既切物性又寓人品。

总体评价

相关诗词