次抱拙妾薄命

宋 · 郑清之

译文

落花流水何纷纷,三分春色二分尘。

落花流水是多么纷乱,三分春色中已有二分化为尘土。

黄鹂绕树恋不得,蝶蜂浪作花都巡。

黄鹂绕树依恋却留不住春光,蜂蝶徒然地在花间巡游。

昨日繁华今寂寞,飘零多属风雨晨。

昨天的繁华今天就变得寂寞,飘零凋落多发生在风雨的早晨。

金谷无人粉香死,锦踪绣迹俱成陈。

金谷园中无人粉香消散,锦绣的踪迹都已陈旧不堪。

世人重花不重叶,林园自此无精神。

世人看重花朵而不看重绿叶,林园从此就没了精神。

东君年少时,酷爱枝头花。

春神年轻的时候,酷爱枝头的花朵。

庸奴桃李妾姚魏,满蹊未数黄娘家。

把桃李当作庸奴,把姚黄魏紫当作姬妾,满路都不把黄家花算在内。

一朝弃背春风老,懒踏长门阶上草。

一旦被抛弃春风也老去了,懒得踏过长门宫阶上的青草。

芳菲特暂欢,颜色不长好。

芳菲只是暂时的欢愉,容颜不会长久美好。

白头事人那可期,不堪重赋章台诗。

白发侍奉他人哪里能指望,不堪再写那章台折柳的诗篇。

赏析

题解
此诗以"妾薄命"为题,继承乐府传统而加以发展。全诗以落花流水的暮春景象起兴,经由金谷园的今昔对比、世人重花不轻叶的感慨,转入东君(春神)年少时酷爱枝头花而一朝弃之的寓言,最后以"白头事人那可期"的悲叹收束,揭示了红颜易老、恩宠难恃的悲剧命运。

逐句解读
「落花流水何纷纷,三分春色二分尘」——落花流水何等纷纷,三分春色已有二分化为尘土。化用叶梦得"三分春色二分愁"之意,极言春去的急促。

「黄鹂绕树恋不得」——黄鹂绕树恋恋不舍却无可奈何。

「蝶蜂浪作花都巡」——蝶蜂徒然地巡视着花都。"浪"字写出蜂蝶的徒劳。

「昨日繁华今寂寞」——昨日繁华今日寂寞,今昔对比鲜明。

「飘零多属风雨晨」——飘零多半发生在风雨之晨。

「金谷无人粉香死」——金谷园已无人,粉香消散殆尽。以石崇金谷园之典喻繁华之不可久。

「锦踪绣迹俱成陈」——锦绣般的踪迹都已化为陈迹。

「世人重花不重叶」——世人只看重花朵不看重叶子。

「林园自此无精神」——林园从此便没有了精神。花落则园芜,世人只赏花而不赏叶。

「东君年少时,酷爱枝头花」——东君(春神)年少时,酷爱枝头的花朵。

「庸奴桃李妾姚魏」——以桃李为庸奴,以姚黄魏紫为妾侍。

"姚魏"指牡丹名品姚黄魏紫。

「满蹊未数黄娘家」——满蹊的花还不数黄娘家。化用"黄四娘家花满蹊"之典。

「一朝弃背春风老」——一旦弃背,春风也就老了。

「懒踏长门阶上草」——懒得上长门宫的台阶踏草。

"长门"用陈皇后之典,喻被弃女子的悲苦。

「芳菲特暂欢,颜色不长好」——芳菲不过是暂时的欢乐,容颜不会长久美好。

「白头事人那可期」——白头侍奉人哪里可以期望。

「不堪重赋章台诗」——不堪再赋章台之诗。以韩翃章台柳之典作结,叹息人不如柳。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:落花流水与春色二分尘的今昔对比,金谷繁华与粉香死的盛衰对比,东君年少酷爱与一朝弃背的恩宠对比,芳菲暂欢与颜色不长的短长对比。每一层对比都将悲剧加深一步。

"庸奴桃李妾姚魏"一句将花品等级拟人化,以"庸奴""妾"二字极写东君赏花之挑剔,暗喻男子的喜新厌旧。末二句"白头事人那可期,不堪重赋章台诗"以两个典故叠加,白头之约不可期与章台柳之再折,将女性命运的悲剧推向极致。

总体评价

相关诗词