除夜求屠苏

宋 · 郑清之

译文

椒盘为计定春前,客里那知岁籥迁。

备好椒盘算计着定在春前,客居他乡哪里知道岁月的推移变迁。

行路间关穿履雪,薄官羞涩看囊钱。

行路艰险脚穿草鞋踏着积雪,小官清贫羞涩地看着囊中少钱。

媿无黄帝屠苏酒,试谒渊明种秫田。

惭愧没有黄帝传下来的屠苏酒,试着去拜访陶渊明求种糯米的田地。

令尹可人应拍手,从教满意作新年。

县令若是个可亲之人应该拍手欢迎,任凭大家满意地过个新年。

赏析

题解
此诗写除夕客居求屠苏酒的窘迫。诗人以椒盘计春、客里不知岁迁的疏离感开篇,经由行路艰难、囊中羞涩的现实困境,最终以渊明种秫的典故自慰,在困境中寻得一丝超脱。

逐句解读
「椒盘为计定春前」——椒盘为计春已定在春前。

"椒盘"为除夕习俗,以花椒置盘饮酒贺岁。

「客里那知岁籥迁」——客居在外哪里知道岁序的变迁。

"岁籥"为古代记岁的竹筹,写旅人的时间麻木。

「行路间关穿履雪」——行路艰难穿越积雪沾履。写旅途的辛苦。

「薄官羞涩看囊钱」——薄官的羞涩看看囊中的钱。写经济拮据。

「媿无黄帝屠苏酒」——惭愧没有黄帝传下的屠苏酒。屠苏为除夕饮用的药酒,写年味缺失。

「试谒渊明种秫田」——试着去拜谒陶渊明的种秫之田。

"种秫"化用陶渊明"种秫五十亩"之典,以隐逸自慰。

「令尹可人应拍手」——令尹如可人意应拍手称善。

「从教满意作新年」——从教满意地过个新年。以乐观态度收束。

艺术手法
全诗以层层递进的困境与自我排遣为线索。首联写客居失时,颔联写行路贫困,颈联写年味缺失与精神寻求,尾联以乐观自勉。

"行路间关穿履雪,薄官羞涩看囊钱"一联将路途之苦与经济之窘并置,物质层面的困顿触目惊心。

"愧无黄帝屠苏酒,试谒渊明种秫田"以物质的匮乏与精神的富足形成对比,以陶渊明为精神寄托。末联以"拍手""满意"的欢快语调收束,苦中作乐,反而更显真实。

总体评价

相关诗词