出市得鳜鱼成六言

宋 · 郑清之

译文

长铗归来有鱼,状似松江之鲈。

长铗归来居然有鱼可食,形状如同松江的鲈鱼。

为向东坡传语,醉卧黄公酒垆。

替我向东坡传个话,醉倒在黄公酒垆旁。

赏析

题解
此诗为六言绝句,写市中购得鳜鱼的喜悦。诗人以长铗归来有鱼、状似松江鲈鱼的典故开篇,又以向东坡传语、醉卧黄公酒垆的典故收束,将一尾鳜鱼写出莼鲈之思的乡愁与东坡之乐的洒脱。

逐句解读
「长铗归来有鱼」——长铗归来居然有鱼。化用《战国策》冯谖"长铗归来乎食无鱼"之典,反其意而用之——如今有鱼可食。

「状似松江之鲈」——形状如同松江的鲈鱼。化用张翰松江莼鲈之思的典故。

「为向东坡传语」——替我向东坡传话。以苏轼为精神知己。

「醉卧黄公酒垆」——醉倒在黄公酒垆旁。化用"黄公酒垆"之典,写饮酒之乐。

艺术手法
全诗以六言体写出,四句四典,密度极高而组织不乱。

"长铗归来有鱼"反用冯谖之典,将原来"食无鱼"的牢骚翻转为"有鱼"的欣喜。

"状似松江之鲈"以鲈鱼的乡愁联想给鳜鱼赋予文化意味。末二句以苏轼和黄公酒垆两个典故叠加,将食鱼之乐引向饮酒之欢,又以东坡为对话对象,暗示此鱼此酒唯有东坡知味。六言体的短促节奏与美食美酒的即时快感相得益彰。

总体评价

相关诗词