昭君怨

宋 · 郑樵

译文

长谢椒房草,终为薄命身。

永远告别了椒房中的花草,终究成了薄命之人。

那教兰蕙质,翻与雪霜亲。

怎忍让兰蕙般的美好品质,反而与雪霜亲近。

脸腻匀脂浅,粧残促恨颦。

脸上细腻的脂粉抹得很薄,残妆中愁眉紧蹙。

故知关北夜,无分汉南春。

早已知道在关北的夜晚,无缘分享汉南的春光。

红泪残胡月,轻衣半洛尘。

红泪洒落在胡地的残月下,轻薄的衣衫半沾了洛城的尘土。

琵琶凄切语,愁杀路傍人。

琵琶弹出凄切的声音,愁死了路旁的行人。

赏析

题解
此诗为昭君怨之作。诗人以昭君的薄命写对昭君的同情,以琵琶凄切语愁杀路傍人写对昭君的哀伤。

逐句解读
「长谢椒房草」——长谢椒房草,写昭君的离宫。

「终为薄命身」——终为薄命身,写昭君的薄命。

「那教兰蕙质」——那教兰蕙质,写昭君的高洁。

「翻与雪霜亲」——翻与雪霜亲,写昭君的遭际。

「脸腻匀脂浅」——脸腻匀脂浅,写昭君的容貌。

「粧残促恨颦」——粧残促恨颦,写昭君的愁恨。

「故知关北夜」——故知关北夜,写昭君的异域。

「无分汉南春」——无分汉南春,写昭君的遗恨。

「红泪残胡月」——红泪残胡月,写昭君的思乡。

「轻衣半洛尘」——轻衣半洛尘,写昭君的沦落。

「琵琶凄切语」——琵琶凄切语,写昭君的哀曲。

「愁杀路傍人」——愁杀路傍人,写对昭君的同情。

艺术手法
「那教兰蕙质,翻与雪霜亲」以兰蕙质与雪霜亲写昭君的高洁与遭际,「红泪残胡月,轻衣半洛尘」以红泪与洛尘写昭君的思乡与沦落。

总体评价
此诗以昭君的薄命写对昭君的同情,以愁杀路傍人写对昭君的哀伤,婉约而有深意。

相关诗词