湘妃怨

宋 · 郑樵

译文

黄埃游辇毂,翳日冷旌旗。

黄尘弥漫中帝王的辇车行过,遮天蔽日的旌旗也显得凄冷。

龙去攀髯远,鸾孤对影微。

龙去之后攀扯龙须的人已远去,孤鸾对着自己微弱的身影。

魂沉江缥渺,泪染竹依稀。

魂魄沉入缥缈的江水之中,泪水染在竹上的斑痕依稀可见。

枯树空千载,寒松已十围。

枯树空空度过了千年岁月,寒松已经长到十围之粗。

芦花深月色,燐火剧萤飞。

芦花深处月色朦胧不清,磷火比萤火虫还亮地飞舞着。

横笛潇湘暮,哀猿何处归。

暮色中潇湘传来悠扬的横笛声,哀鸣的猿猴不知归向何处。

赏析

题解
郑樵《湘妃怨》,写湘妃的哀怨。诗以黄埃辇毂、翳日旌旗写帝舜之死的悲壮,以龙去攀髯、鸾孤对影写仙去后的孤寂,以魂沉江渺、泪染竹斑写湘妃的哀思,以芦花月色、燐火萤飞写湘江夜景的凄迷,以横笛潇湘、哀猿归处收束,余韵悠长。

逐句解读
「黄埃游辇毂,翳日冷旌旗」——黄尘中游荡着帝王的辇毂,遮天的旌旗也变得凄冷。以黄埃辇毂写帝舜巡行的旧事,以翳日冷旌旗写帝驾之后的萧索。

「龙去攀龙去攀髯远,鸾孤对影微」——龙去之后攀髯之人已远,鸾鸟孤零零对着微弱的身影。以龙去攀髯写帝舜升仙的传说,以鸾孤对影写湘妃的孤独。

「魂沉江缥渺,泪染竹依稀」——魂魄沉入缥缈的江水,泪水染竹斑痕依稀可见。以魂沉江写湘妃投江,以泪染竹写斑竹的传说。

「枯树空千载,寒松已十围」——枯树空空度过了千年,寒松已经长到十围之粗。以枯树千载寒松十围写时光的流逝。

「芦花深月色,燐火剧萤飞」——芦花深处月色朦胧,磷火比萤火虫还亮地飞舞。以芦花月色磷火萤飞写湘江夜景的凄迷。

「横笛潇湘暮,哀猿何处归」——暮色中潇湘传来横笛之声,哀鸣的猿猴归向何处。以横笛哀猿写湘江的悲音。

艺术手法
一、意境凄迷:全诗以黄埃、冷旌、孤鸾、缥渺、枯树、磷火、哀猿等意象营造出湘妃怨的凄迷氛围。

二、以景写情:「芦花深月色,燐火剧萤飞」,不写情而情在景中,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词