建炎初秋不得北狩消息作

宋 · 郑樵

译文

昨夜西风到汉军

昨夜西风吹到了宋军营地,

塞鸿不敢传殷勤

边塞的鸿雁不敢传递深情。

几山衰草连天见

几座山上的枯草与天相接,

何处悲笳异地闻

不知何处传来悲凉的胡笳声,在异乡听到。

犬马有心虽许国

犬马之心虽然许身报国,

草茅无路可酬君

身处草野却没有途径报答君王。

微臣一缕申胥泪

微臣这一缕如申包胥般的泪,

不落秦庭落暮云

不落在秦庭之上,却落在暮云之中。

赏析

题解
此诗建炎初秋不得北狩消息作。昨夜西风到汉军,塞鸿不敢传殷勤——写得不到北方被俘二帝消息的忧愤。

逐句解读
「昨夜西风到汉军,塞鸿不敢传殷勤。」昨夜西风吹到汉军,塞上鸿雁不敢传递殷勤。

"西风到汉军"写秋至军中,"塞鸿不敢传"写连鸿雁也不敢传信——音信断绝。

「几山衰草连天见,何处悲笳异地闻。」几山衰草连天可见,何处悲笳在异地被闻。

"衰草连天"写北地荒凉,"悲笳异地闻"写他乡闻胡笳——北地荒凉。

「犬马有心虽许国,草茅无路可酬君。」犬马有心虽然许身报国,草茅之士无路可以报君。

"犬马许国"写愿效犬马之劳,"草茅无路"写布衣无路报国——有志无路。

「微臣一缕申胥泪,不落秦庭落暮云。」微臣一缕申包胥之泪,不落在秦庭而落在暮云。

"申胥泪"用申包胥哭秦庭之典——乞师救国,"不落秦庭落暮云"写无处可哭——报国无门。

艺术手法
此诗以不得消息写忧愤。

"塞鸿不敢传"写音信断绝,"犬马许国""草茅无路"写有志无路,"申胥泪不落秦庭落暮云"写报国无门——有泪无处落。

总体评价
此诗写不得北狩消息,"犬马有心虽许国,草茅无路可酬君"写有志无路,"微臣一缕申胥泪,不落秦庭落暮云"写报国无门——泪落暮云。

相关诗词