招魂酹翁宾旸

宋 · 郑起

译文

君之在世帝敕下,君之谢世帝敕回。

你来到世间是天帝敕令降下,你离开世间是天帝敕令召回。

魂之为变性原返,气之为物情本开。

魂化为性是本原的回归,气化为物是情感的开启。

於戏龙兮凤兮神气盛,噫嘻鬼兮归兮大块埃。

唉,龙啊凤啊神气何等旺盛,嗟乎,鬼啊归啊化为天地间的尘埃。

身可朽名不可朽,骨可灰神不可灰。

身体可以朽坏名声不可朽坏,骨骸可以化为灰烬精神不可化为灰烬。

采石捉月李白非醉,耒阳避水子美非灾。

采石矶捉月而亡的李白并非醉死,耒阳避水而逝的杜甫并非灾祸所致。

长孙王吉命不夭,玉川老子诗不俳。

长孙无忌王吉的命运并不短夭,卢仝老子的诗作并不俳谐。

新城罗隠大奇特,钱塘潘阆终崔嵬。

新城罗隐是了不起的奇特之人,钱塘潘阆终归是崔嵬不凡。

阴兮魄兮曷往,阳兮魄兮曷来。

阴魄啊去了何方,阳魂啊从何而来。

君其归来,故交寥落更散漫。

你回来吧,故交已经寥落更加散漫零落。

君其归来,帝城绚烂可徘徊。

你回来吧,帝都繁华绚烂可以流连徘徊。

君其归来,东西南北不可去。

你回来吧,东西南北哪里都不要去。

君其归来,春秋霜露令人哀。

你回来吧,春秋时节的霜露令人悲伤哀痛。

花之明吾无与笑,叶之陨吾实若摧。

花盛开时我无人可以共同欢笑,叶飘落时我内心确实如同被摧毁一般。

晓猿啸吾闻泪堕,宵鹤立吾见心猜。

清晨猿猴啼啸我听后泪落不止,夜晚白鹤独立我看见心中黯然伤神。

玉泉其清可鉴,西湖其甘可杯。

玉泉清澈可以照鉴容颜,西湖水甘甜可以举杯饮下。

孤山暖梅香可嗅,花翁葬荐菊之隈。

孤山温暖的梅花芳香可以嗅闻,花翁葬在菊花盛开的山隈之处。

君其归来,可伴逋仙之梅,去此又奚之哉。

你回来吧,可以陪伴林逋仙人的梅花,离开这里又要去哪里呢。

赏析

题解
此诗为诗人悼念友人翁宾旸的招魂之作。酹,以酒洒地祭奠。诗中以招魂的形式呼唤亡友归来,将生死哲学、历史人物评价与深切的哀悼之情融为一体。全篇仿《楚辞·招魂》的体制,反复呼唤"君其归来",情感强烈而深沉,是一首悼亡诗中的杰作。

逐句解读
「君之在世帝敕下,君之谢世帝敕回」,你在世间是天帝敕令降下,你离世也是天帝敕令召回。此二句以天命观解释生死,将友人的生死归于天帝的意志。

「魂之为变性原返,气之为物情本开」,魂化为性是本原的回归,气化为物是情感的开启。此句从哲学层面探讨魂与气的关系,认为死是性返本原、情归自然。

「於戏龙兮凤兮神气盛,噫嘻鬼兮归兮大块埃」,唉,龙啊凤啊神气旺盛,嗟乎,鬼啊归啊化为天地间的尘埃。

"於戏""噫嘻"为感叹词,龙凤喻友人生前之气概,大块埃指死后归于尘土。

「身可朽名不可朽,骨可灰神不可灰」,身体可以朽坏名声不可朽坏,骨骸可以化为灰烬精神不可化为灰烬。此句掷地有声,强调精神与名声的不朽。

「采石捉月李白非醉,耒阳避水子美非灾」,采石矶捉月而亡的李白并非醉死,耒阳避水而逝的杜甫并非灾祸。诗人以李白、杜甫之死为例,暗示翁宾旸之死亦非凡俗。

「长孙王吉命不夭,玉川老子诗不俳」,长孙无忌、王吉命运并不短夭,卢仝(玉川子)的诗并不俳谐。此句列举历史人物以论证友人之不凡。

「新城罗隠大奇特,钱塘潘阆终崔嵬」,新城罗隐是奇特之人,钱塘潘阆终归崔嵬不凡。继续以历史人物衬托亡友的品格。

「阴兮魄兮曷往,阳兮魄兮曷来」,阴魄啊去了何方,阳魂啊从何而来。此句以阴阳为问,表达对生死归宿的追问。

「君其归来,故交寥落更散漫」,你回来吧,故交已经寥落更加散漫。

「君其归来,帝城绚烂可徘徊」,你回来吧,帝都繁华绚烂可以流连。

「君其归来,东西南北不可去」,你回来吧,东西南北哪里都不要去。

「君其归来,春秋霜露令人哀」,你回来吧,春秋时节的霜露令人悲伤。四呼"君其归来",一唱三叹,情感渐趋浓烈。

「花之明吾无与笑,叶之陨吾实若摧」,花盛开时我无人可以共笑,叶飘落时我内心确实如同摧毁。此联以花叶的荣枯写失去知音的孤独与悲恸。

「晓猿啸吾闻泪堕,宵鹤立吾见心猜」,清晨猿猴啼啸我听了泪落不止,夜晚白鹤独立我见了心中黯然。猿啼鹤立皆为凄清意象,强化哀悼之情。

「玉泉其清可鉴,西湖其甘可杯」,玉泉清澈可以照鉴,西湖水甘甜可以杯饮。此联写杭州胜景,以故地之美呼唤亡友。

「孤山暖梅香可嗅,花翁葬荐菊之隈」,孤山温暖的梅花芳香可嗅,花翁葬在菊花盛开的山隈。以花翁(葬花之人)自比,表达对亡友的祭奠。

「君其归来,可伴逋仙之梅,去此又奚之哉」,你回来吧,可以陪伴林逋仙人的梅花,离开这里又要去哪里呢?尾联以林逋梅花的意象作结,将亡友比作可与逋仙相伴的高洁之人,情真意切。

艺术手法
全诗仿《楚辞·招魂》的体制,以"君其归来"反复呼唤,形成回环往复的音乐节奏。诗中大量运用排比与对偶,如"身可朽名不可朽,骨可灰神不可灰",铿锵有力。历史人物的叠用(李白、杜甫、罗隐、潘阆等)既是对亡友品格的衬托,也是以史为鉴的议论。全诗由哲理探讨入,以情感呼唤出,逻辑严密而情感炽烈。

"花之明吾无与笑,叶之陨吾实若摧"以自然意象写人事之悲,物我交融,尤为动人。

总体评价
此诗是一首体制宏大、情感深沉的悼亡之作。诗人以招魂为形式,将生死哲学、历史评论与个人哀悼融为一炉,既有理性思辨的高度,又有感性表达的深度。反复呼唤"君其归来"形成强烈的情感节奏,读来令人动容。全诗篇幅虽长而结构严谨,由天命论入,以故地之景出,首尾呼应,浑然一体。诗人将亡友置于李白、杜甫、罗隐等历史人物之列,既是对友人的崇高评价,也寄托了知音难觅的深沉悲痛。

相关诗词