饮马长城窟

宋 · 郑起

译文

饮马长城窟,下见征人骨。

在长城下的水窟饮马,低头看见征人的白骨。

长城窟虽深,见骨不见心。

长城下的水窟虽然很深,只见白骨却看不到征人的心。

谁知征人心,怨杀秦至今。

谁知征人的心啊,怨恨秦朝直到如今。

北边风打山,草地荒漫漫。

北方的狂风拍打着山峦,草地荒凉无边无际。

五月方见青,七月霜便寒。

五月才见到青草,七月便降霜寒冷了。

古来无井饮,赍带粮尽干。

自古以来没有水井饮用,随身携带的干粮都已耗尽。

自从征人掘此窟,戍马饮之如飞翰。

自从征人挖了这处水窟,戍边的马匹饮水后便如飞鸟般奔腾。

朝呷一口水,暮破千重关。

早晨只喝一口水,傍晚便要冲破千重关隘。

秦皇极是无道理,长城万里谁能比。

秦始皇实在是毫无道理,万里长城谁能与之相比。

赏析

题解
此诗饮马长城窟,以征人之骨、怨杀至今写长城之害,以北边荒寒、粮尽井干写征戍之苦,末以秦皇无道理写千古之恨。

逐句解读
「饮马长城窟」——在长城窟中饮马。

「下见征人骨」——低下头看见征人的骨骸。

「长城窟虽深」——长城窟虽然深。

「见骨不见心」——只见骨骸不见内心。

「谁知征人心」——谁知道征人的心。

「怨杀秦至今」——怨恨秦朝直到现在。

「北边风打山」——北边寒风拍打山峦。

「草地荒漫漫」——草地荒凉漫漫。

「五月方见青」——五月才见到青草。

「七月霜便寒」——七月就降霜变寒了。

「古来无井饮」——自古以来没有井水饮用。

「赍带粮尽干」——携带的粮食都已干尽。

「自从征人掘此窟」——自从征人挖掘了这个窟。

「戍马饮之如飞翰」——戍边之马饮此水如飞翰般迅疾。

「朝呷一口水」——早上喝一口水。

「暮破千重关」——傍晚攻破千重关隘。

「秦皇极是无道理」——秦始皇极其没有道理。

「长城万里谁能比」——万里长城谁能相比。

艺术手法
"见骨不见心"以骨与心对比,骨在外而心不为人知。

"怨杀秦至今"以怨杀写千古之恨。

"五月方见青,七月霜便寒"以青与寒对比写北方之苦,青草才见便又降霜。

"朝呷一口水,暮破千重关"以一口水与千重关对比写征人之苦与功,水虽少而关虽多。

"秦皇极是无道理"直斥始皇之暴,痛快淋漓。

总体评价
此诗写长城征戍之苦,"秦皇极是无道理,长城万里谁能比"直斥始皇之暴,悲愤激烈,千古恨声。

相关诗词