送友人之鄂

宋 · 郑起

译文

湖海声名落搢绅,由江而鄂溯鳞鳞。

湖海之间的声名传遍士大夫之中,从江州到鄂州逆流而上水波粼粼。

烦君黄鹤楼头看,天下英雄有几人。

劳烦你在黄鹤楼上远望,天下英雄到底能有几人呢。

赏析

题解
此诗送友人赴鄂州,以黄鹤楼为喻,既赞美友人的湖海声名,又以"天下英雄有几人"的豪迈之问寄寓期望与感慨。

逐句解读
「湖海声名落搢绅」——湖海之间的声名传遍士大夫之中。

"搢绅"为官员士大夫的代称,"落"为落入、传遍之意,写出友人的名声已为士林所知。

「由江而鄂溯鳞鳞」——从江州到鄂州逆流而上,水波粼粼。"溯"为逆水而行,"鳞鳞"形容水波如鱼鳞般细密。

「烦君黄鹤楼头看」——劳烦你在黄鹤楼上远望。

"黄鹤楼"为武昌(鄂州)名胜,登楼可远眺大江,此处以登楼为喻,既写实地,又暗含崔颢题诗的文学传统。

「天下英雄有几人」——天下英雄到底能有几人呢?末句以问作结,既是对友人的期许——你是天下少有的英雄,也是对天下英雄稀少的感慨。

艺术手法
此诗以短制胜,前两句叙事写景,后两句议论抒情。

"黄鹤楼"的典故既赋予送别以地理意义,又唤起文学传统中的英雄感慨。末句以反问收束,言有尽而意无穷——答案自在不言中。

总体评价
此诗以送别写英雄之慨,短小精悍,以"天下英雄有几人"的豪迈之问收束全篇,气势雄浑。

相关诗词