烂柯山

宋 · 郑起

译文

春风万古洞门开

春风万古吹拂石洞之门永远敞开

尘世兴亡是几回

尘世间已历经了多少回兴亡更替

棋局至今无处觅

当年仙人的棋局至今无处寻觅

樵人于此遇仙来

樵夫正是在此处遇到了仙人

飞梁横跨丹虹影

飞桥横跨山涧映出赤虹般的倒影

绝顶平铺白玉堆

山顶平坦铺展如白玉堆叠

天下纷纷无好着

天下纷乱如棋局却无一步好棋可走

斜阳下岭共徘徊

在斜阳中走下山岭犹自徘徊不舍

赏析

题解
此诗咏烂柯山,用王质入山伐木、观仙人对弈而斧柯尽烂之传说,寄寓对世事变幻的深沉感慨。烂柯山在浙江衢州,因樵夫王质遇仙的传说而得名。诗人以棋局喻天下大势,感慨世间纷乱无解,唯余斜阳徘徊之苍凉,将仙道传说与家国忧思融为一体。

逐句解读
「春风万古洞门开」言春风万古不息,石洞之门永远敞开,以永恒的自然映衬人事的短暂。

「尘世兴亡是几回」言自王质观棋以来,尘世间已历经多少兴亡更替,将仙界须臾与人间沧桑形成巨大反差。

「棋局至今无处觅」言当年仙人棋局至今无处寻觅,传说虽美而遗迹杳然,「无处觅」三字含怅惘失落。

「樵人于此遇仙来」言樵夫王质正是在此处遇见仙人,点明烂柯山得名的传说由来。

「飞梁横跨丹虹影」写山中飞桥横跨,其影如赤虹映照,「丹虹」色泽绚丽,增添仙境气象。

「绝顶平铺白玉堆」写山巅如白玉铺就堆叠,「白玉堆」既写云雾又写山石,意象壮美。

「天下纷纷无好着」以棋喻世,言天下纷乱如棋局,却无一步好棋可走,「无好着」既是棋语亦是世评,感慨时局之艰。

「斜阳下岭共徘徊」言在斜阳中下山,犹自徘徊不忍离去,「共徘徊」含恋恋不舍之意,亦暗含对时局的忧思难解。

艺术手法
全诗以棋局为核心意象,将仙界传说与人间现实双重交织。前四句写烂柯传说,由洞门之永恒引出棋局之渺茫,再以兴亡之频仍对照仙界之超然,时空跳跃开阔。后四句先写山景之壮美,「丹虹」「白玉」极尽华彩,与「纷纷」「无好着」的乱世现实形成强烈反差,美景愈盛则时局愈忧。

「天下纷纷无好着」为全诗诗眼,以棋局之喻写天下大势,将烂柯山仙弈传说与当世局势巧妙关合,一词双关。末句「斜阳」意象既是实景又暗喻国势衰颓,与「徘徊」配合,意境苍凉而深沉。

总体评价
此诗超越了一般咏名胜之作的写景纪游模式,将烂柯传说中「山中一日,世上千年」的时间错位感转化为对现实时局的深切忧虑。

「天下纷纷无好着」一句尤为警策,既扣合烂柯弈棋之典,又直指当世之困,以棋喻政,小中见大。全诗由仙及人,由古及今,由景及情,意境壮阔而感慨深沉,是烂柯山诗中难得的佳作。

相关诗词