关山月

宋 · 郑起

译文

霜下月色白,沙飞月色黄。

霜降之后月光格外惨白,风沙飞起时月色变得昏黄。

征人此暴露,未有不辛伤。

征战的将士在这里露宿荒野,没有不感到辛酸伤痛的。

满野髑髅骨,依山鱼雁行。

遍野都是死人的头骨,依傍山势排列如鱼雁的阵行。

祁连与瀚海,惨淡更苍茫。

从祁连山到浩瀚的大漠,景色惨淡更添苍茫之感。

赏析

题解
此诗以"关山月"为题,描写边塞月夜的凄惨景象。霜月白沙、髑髅满野,征人的辛伤与祁连瀚海的苍茫交织,是一幅触目惊心的战争图景。

逐句解读
「霜下月色白」——霜降之后月光显得格外惨白。"白"字写出月色的清冷与死亡的意味。

「沙飞月色黄」——风沙飞起时月色变得昏黄。"黄"字写出沙尘蔽月的浑浊与压抑。

「征人此暴露」——征战的将士在这里露宿荒野。

"暴露"写出无遮无蔽的艰苦。

「未有不辛伤」——没有不感到辛酸伤痛的。

"未有不"双重否定,极言痛之普遍。

「满野髑髅骨」——遍野都是死人的头骨。

"髑髅骨"写出战争的残酷——死者无人收殓,白骨暴露于野。

「依山鱼雁行」——依傍山势排列如鱼雁的阵行。

"鱼雁行"既写行军的阵势,又暗喻死者如鱼雁般成行倒下。

「祁连与瀚海」——从祁连山到浩瀚的大漠。

"祁连"为西北名山,"瀚海"为大漠戈壁,写出边塞的辽阔荒凉。

「惨淡更苍茫」——景色惨淡,更添苍茫之感。

"惨淡"与"苍茫"递进,写出边塞的无边悲凉。

艺术手法
此诗以色彩与意象的叠加构建战争图景。"白"与"黄"的色彩对比写出月色的变化与战场的荒凉;

"满野髑髅骨"的惨烈与"依山鱼雁行"的秩序构成死亡的秩序化表达;

"祁连与瀚海"的宏大空间与"惨淡更苍茫"的浓重氛围相互映衬。全诗由近而远、由色而景、由人而地,层层推进,最终将个人之痛融入天地之悲。

总体评价
此诗以关山月写边塞征人的辛伤与战场的惨烈,意象触目惊心,氛围苍凉悲壮,是一首深刻反映战争苦难的边塞诗。

相关诗词