登荆南城楼

宋 · 郑起

译文

因为古荆州,翻成一段愁。

因为这里是古荆州之地,反倒惹出一段愁绪来。

孟嘉曾落帽,王粲此登楼。

孟嘉曾在此被风吹落帽子,王粲也在此登楼作赋。

唐邓通襄路,沱潜并汉流。

唐州邓州通往襄阳的道路,沱水潜水汇入汉水奔流。

太平官府盛,昔日欠来游。

太平盛世官府气象繁盛,只恨往日不曾前来游历。

赏析

题解
此诗写登荆南城楼的历史感怀。荆州为古来兵家必争之地,孟嘉落帽、王粲登楼皆发生于此。诗人登楼追古,感慨昔日未及早来游历。

逐句解读
「因为古荆州」——因为是古荆州之地。

"因为"二字点明登楼的缘由——此城为古荆州,历史积淀深厚。

「翻成一段愁」——反而化作了一段愁绪。

"翻成"写出出乎意料——本为怀古而来,却不料惹出愁来。

「孟嘉曾落帽」——孟嘉曾经在此落帽。

"孟嘉落帽"为重阳日龙山宴饮的典故,写名士风度。

「王粲此登楼」——王粲曾经在此登楼作赋。

"王粲登楼"为建安七子之一王粲避乱荆州作《登楼赋》的典故,写思乡之愁。

「唐邓通襄路」——唐州邓州连通襄州的道路。

"唐邓通襄路"写出荆州地理位置的重要——四通八达。

「沱潜并汉流」——沱水潜水汇入汉水奔流。

"沱潜并汉流"写出水系的汇合——江河纵横,气势磅礴。

「太平官府盛」——太平年代官府衙门兴盛。

"太平"写出当下荆州已非战乱之地。

「昔日欠来游」——从前缺少来这里游历的机会。

"欠来游"写出遗憾——如此胜迹,为何不早来?言外之意:今日终得登临,又生来迟之恨。

艺术手法
此诗以"因为—翻成"的因果转折开篇,由地名引发愁情。中间四句分两层:孟嘉落帽与王粲登楼为人文典故,唐邓通襄与沱潜并汉为地理形势,人文与自然交织。末联"太平官府盛"的当下安乐与"昔日欠来游"的追悔形成时间对比——今虽太平,却欠往昔登临,一种复杂的古今之感溢于言表。

总体评价
此诗以登楼怀古写荆州的地理与人文,典故贴切,结构清晰,在怀古中融入当下的感慨,是一首得体的登临怀古诗。

相关诗词