辞吊富沙梨山大王祠

宋 · 郑起

译文

梨山之阳兮有庙煌煌,州人祭享兮酾酒椎羊。

梨山之南有辉煌的庙宇,州人祭祀享奠酾酒宰羊。

王之未死兮守土此方,王之既死兮州人不忘。

大王未死时守卫这片土地,大王已死后州人不忘记。

建山之峭兮建水之长,建秔之粲兮建茗之香。

建州山之峭拔水之绵长,建州稻米之灿美茶之芳香。

州人祷福兮王锡吉祥,魂之来歆兮灵旗央央。

州人祈祷福祉大王赐予吉祥,灵魂来歆享灵旗飘扬。

蛇虎遁伏兮松桂芬芳,梨花烨烨兮王之甘棠。

蛇虎遁伏松桂芬芳,梨花灿烂如大王的甘棠遗爱。

自古诗人兮憔悴异常,王之爵位兮何啬于唐。

自古以来诗人憔悴异常,大王的爵位何其吝啬于唐代。

昔驾五马兮今衣衮裳,诗人之穷兮诗人之昌。

昔日驾五马如今穿衮裳,诗人之穷与诗人之昌。

赏析

题解
此诗辞吊富沙梨山大王祠,以楚辞体写梨山大王守土爱民、州人不忘之德,末以诗人之穷与大王之昌对比写感慨。

逐句解读
「梨山之阳兮有庙煌煌」——梨山之南有辉煌的庙宇。

「州人祭享兮酾酒椎羊」——州人祭祀享奠酾酒宰羊。

「王之未死兮守土此方」——大王未死时守卫这片土地。

「王之既死兮州人不忘」——大王已死后州人不忘记。

「建山之峭兮建水之长」——建州山之峭拔水之绵长。

「建秔之粲兮建茗之香」——建州稻米之灿美茶之芳香。

「州人祷福兮王锡吉祥」——州人祈祷福祉大王赐予吉祥。

「魂之来歆兮灵旗央央」——灵魂来歆享灵旗飘扬。

「蛇虎遁伏兮松桂芬芳」——蛇虎遁伏松桂芬芳。

「梨花烨烨兮王之甘棠」——梨花灿烂如大王的甘棠。甘棠喻遗爱。

「自古诗人兮憔悴异常」——自古以来诗人憔悴异常。

「王之爵位兮何啬于唐」——大王的爵位何其吝啬于唐代。

「昔驾五马兮今衣衮裳」——昔日驾五马如今穿衮裳。

「诗人之穷兮诗人之昌」——诗人之穷与诗人之昌。

艺术手法
全篇仿楚辞体,以"兮"字舒缓节奏。

"王之未死兮守土此方,王之既死兮州人不忘"以生死对比写大王之德。

"建秔之粲兮建茗之香"以稻米与茶写建州之丰。

"梨花烨烨兮王之甘棠"以梨花喻甘棠遗爱。

"自古诗人兮憔悴异常"以诗人之憔悴与大王之荣耀对比,"诗人之穷兮诗人之昌"以穷与昌之对比收束,意味深长。

总体评价
此诗以楚辞体吊梨山大王,"诗人之穷兮诗人之昌"以穷与昌之对比收束,耐人寻味——诗人虽穷而精神则昌。

相关诗词