青衫

宋 · 郑克己

译文

青衫着破禁中罗,楚泽吴江几度过。

身着破旧的青衫在朝廷任职如同虚有其表,楚地泽国吴地江上不知已经过了多少回。

仕宦宛如杯水澹,朝廷空有故人多。

做官如同杯水般清淡寡味,朝廷中虽然故交很多却无人援手。

渔村疎竹明风旆,烟浦斜阳起暮歌。

渔村边稀疏的竹丛映衬着风中飘动的酒旗,烟波渡口夕阳西下传来晚归的歌声。

欲买田园归海上,此身无奈客愁何。

想要购置田园归隐海滨,无奈此身仍被客愁羁绊无法脱身。

赏析

题解
此诗写仕途失意的感慨与归隐之思。诗人身着破旧青衫,漂泊楚泽吴江之间,感叹仕宦清贫、故人虽多却无力相助,最终表达欲归田园而不得的无奈。

逐句解读
「青衫着破禁中罗,楚泽吴江几度过」:身着破旧的青衫,虽在朝廷任职却如穿罗绮般虚有其表;楚地泽国、吴地江上,不知已经过了多少回。

"青衫着破"写仕途之窘迫,"禁中罗"反讽朝服之华丽与实际困顿的落差。

「仕宦宛如杯水澹,朝廷空有故人多」:做官如同杯水般清淡寡味,朝廷中虽然故交很多却无一人援手。

"杯水澹"喻俸禄微薄,"空有"二字写出人情冷暖的辛酸。

「渔村疎竹明风旆,烟浦斜阳起暮歌」:渔村边稀疏的竹丛映衬着风中飘动的酒旗,烟波渡口夕阳西下传来晚归的歌声。写江上暮景,渔村之闲适与自身之困顿形成对照。

「欲买田园归海上,此身无奈客愁何」:想要购置田园归隐海滨,无奈此身仍被客愁羁绊无法脱身。以归隐之愿与客愁之困作结,写出进退两难的苦闷。

艺术手法
一是"青衫着破禁中罗"一句极具张力,青衫之破与禁中罗绮形成鲜明对比,揭示仕途名实不符。二是"杯水澹"比喻精当,以水之清淡喻官之无味,既写俸禄之薄又写心境之凉。三是颈联写景疏朗,渔村风旆与烟浦暮歌构成归隐生活的缩影,与诗人身不由己形成反衬。四是末联"欲"与"无奈"的矛盾,将全诗的感慨推向高潮。

总体评价
此诗情感真挚,语言朴素有力。

"青衫着破禁中罗"为全诗警句,以衣着之落差写仕途之幻灭。颈联写景虽美,却是可望不可即的归隐图景,反衬尾联之无奈。全诗格调沉郁而不消沉,是一首出色的仕途感叹诗。

相关诗词