旅中遇故人

宋 · 郑克己

译文

云薄清溪水,天寒黄叶风。

薄云笼罩着清澈的溪水,天气寒冷,黄叶随风飘落。

乡关三载别,客路一樽同。

离开家乡已经三年,在旅途上共饮一杯酒。

旧事如昨日,问年俱老翁。

往事如同昨天一般,互问年岁都已是老翁。

相看今古意,泪冷菊花丛。

相对而视,今古苍凉之意涌上心头,泪水在菊花丛中变冷。

赏析

题解
此诗写旅中遇故人。首联「云薄清溪水,天寒黄叶风」写云薄清溪之水,天寒黄叶之风。颔联「乡关三载别,客路一樽同」写乡关三载分别,客路一樽同饮。颈联「旧事如昨日,问年俱老翁」写旧事如昨日之事,问年都已是老翁。尾联「相看今古意,泪冷菊花丛」写相看今古之意,泪冷菊花丛中。

逐句解读
「云薄清溪水,天寒黄叶风。」云薄清溪之水,天寒黄叶之风。

「乡关三载别,客路一樽同。」乡关三载分别,客路一樽同饮。

「旧事如昨日,问年俱老翁。」旧事如同昨日,问起年纪都已是老翁。

「相看今古意,泪冷菊花丛。」相看之间有今古之意,泪冷落在菊花丛中。

艺术手法
一、以云薄天寒写秋。云薄清溪水、天寒黄叶风,以寒秋写出旅途之冷。二、以旧事昨日写近。旧事如昨日,以近写出情谊之深。三、以泪冷菊花写悲。泪冷菊花丛,以泪写出相遇之悲喜。

总体评价
此诗旅中遇故人,以秋寒之景与故人之遇写出悲喜。旧事如昨日问年俱老翁,以旧事之近与年岁之老对比写出时光之速。泪冷菊花丛的结句,以泪写出重逢之感慨。

相关诗词