一室

宋 · 郑会

译文

坐眠惟一室

坐卧起居只有一间小屋

贫与病相依

贫困和疾病相互伴随

风急夜沽酒

风急的夜晚去买酒喝

月明秋捣衣

月明之夜秋天捣洗衣裳

异乡身是寄

身在异乡不过是寄居

久客事俱非

久居他乡事事都已不同

忽忽谁可语

心中恍惚能和谁倾诉

满庭黄叶飞

满院黄叶纷纷飘飞

赏析

题解
此诗写一室之中的羁旅之苦。诗人以坐眠一室、贫病相依写居处的狭小与生活的窘迫,以风急沽酒、月明捣衣写秋夜的声响,以异乡久客写漂泊的悲凉,末以满庭黄叶飞写无人可语的孤独。

逐句解读
「坐眠惟一室,贫与病相依」——坐卧只有一间小屋,贫穷和疾病相互依伴。

"惟一室"写居处的逼仄,"贫病相依"写穷困与疾病的不离不弃——最忠实的伴侣竟是贫与病。

「风急夜沽酒,月明秋捣衣」——风急的夜里去买酒,月明的秋天有人在捣衣。

"风急沽酒"写寒风中饮酒御寒,"月明捣衣"写秋月下为征人捣衣——自己的孤寂与别家的牵挂同在秋夜。

「异乡身是寄,久客事俱非」——在异乡身体只是寄居,长久的客居使一切都变了样。

"身是寄"写漂泊无根,"事俱非"写物是人非——离家太久一切都已不同。

「忽忽谁可语,满庭黄叶飞」——心中恍惚有谁可以诉说,满庭的黄叶在飘飞。

"谁可语"写无人倾诉的孤独,"满庭黄叶飞"写秋的萧瑟——黄叶纷飞如愁绪纷飞,无人可语。

艺术手法
一是"贫与病相依"的拟人,贫穷与疾病如影随形。二是"风急沽酒"与"月明捣衣"的对偶,以声响写秋夜的孤寂。三是"身是寄""事俱非"的双重否定,漂泊与变化。四是"满庭黄叶飞"的以景结情,黄叶纷飞如愁绪纷飞。

总体评价
此诗写一室羁旅,以贫病相依、异乡久客写漂泊的苦楚,以"满庭黄叶飞"写无人可语的孤独。全诗沉郁顿挫,"忽忽谁可语"写出了羁旅者最深的寂寞。

相关诗词