杨柳

宋 · 郑会

译文

忆别东湖两度春

回忆离别东湖已经过了两个春天

西湖柳眼又新新

西湖边的柳眼又重新萌发了新芽

想因一样湖边柳

想来因为都是一样的湖边柳树

一样春风一样青

一样的春风吹拂出一样的青翠

赏析

题解
此诗咏杨柳,以东湖与西湖的柳色同春写两地相思。诗人两次离别东湖如今又在西湖见柳,以"一样湖边柳、一样春风一样青"写出——无论身在何处,春风柳色都一样,思念之情亦一样。

逐句解读
「忆别东湖两度春,西湖柳眼又新新」——回忆离别东湖已经两个春天,西湖的柳眼又重新新绿了。

"两度春"写离乡两年,"柳眼又新新"写西湖柳树又发了新芽——东湖别后两年,西湖又见新柳。

「想因一样湖边柳,一样春风一样青」——想来是因为一样是湖边的柳树,一样的春风一样的青色。

"一样"三连用,写东湖西湖的柳色无别——柳一样、风一样、色一样,唯一不同的是人不在东湖而在西湖,思念之情尽在不言中。

艺术手法
一是"两度春"的时间标记,离乡两年的淡淡忧伤。二是"柳眼新新"的叠字,写初春柳芽的娇嫩。三是"一样"的三连用,形成强烈的节奏感与回环之美——柳一样、风一样、青一样,而人不在一样的地方。四是以同写异,景同而人异,同中见异的手法尤为巧妙。

总体评价
此诗咏杨柳,以三个"一样"写出东湖西湖柳色同春而人不在同处的思念。全诗朴素如话而韵味悠长,"一样春风一样青"的回环之美令人低回不已。

相关诗词