谢送酒

宋 · 郑会

译文

刺豹朝淋血,烹龙莫泣脂。

早晨刺杀豹子淋着鲜血,烹煮蛟龙莫要惋惜龙脂。

分君新瓮盎,及我旧鸱夷。

你分给我新瓮新盎盛的美酒,还有我那只旧鸱夷酒囊承接。

竹叶供浮蚁,春风入朶颐。

竹叶青酒面上浮着酒沫,如春风沁入鼓起的腮颊。

扶衰拜嘉惠,时复一中之。

扶持着衰老之身拜谢你的美意,时不时又能喝中一杯。

赏析

题解
此诗为答谢友人送酒之作。诗人以刺豹烹龙的夸张比喻极写酒之珍贵,又以竹叶浮蚁、春风入颐的意象写饮酒之乐,最后以「时复一中之」作结,表达得酒之后的满足与感激。全诗用典精工,气象豪放,将一件日常的馈赠之事写得壮丽而风雅。

逐句解读
「刺豹朝淋血」——早晨刺杀豹子淋着鲜血,此以夸张手法喻酿酒取材之珍贵。

「烹龙莫泣脂」——烹煮蛟龙莫要惋惜龙脂,同样以夸张比喻写酒料之非凡。

「分君新瓮盎」——你分给我新瓮新盎盛的美酒。

「及我旧鸱夷」——还有我那只旧鸱夷(酒囊),「鸱夷」为皮制酒囊,此处以旧物承接新酒,写出彼此情谊。

「竹叶供浮蚁」——竹叶青酒面上浮着酒蚁(酒沫),「竹叶」指竹叶青酒,「浮蚁」指酒面上的泡沫。

「春风入朶颐」——如春风沁入鼓起的腮颊,形容饮酒之畅快,「朶颐」指咀嚼鼓腮之态。

「扶衰拜嘉惠」——扶持着衰老之身拜谢你的美意。

「时复一中之」——时不时又能喝中一杯,「中之」即中酒,饮酒也。

艺术手法
此诗以豪放为主调,开篇即以「刺豹」「烹龙」的奇丽想象极写酒之珍贵,将日常馈赠提升到神话般的境界。

「朝淋血」与「莫泣脂」对仗工整,语气豪壮而带有谐趣。

「新瓮盎」与「旧鸱夷」新旧对照,新酒旧器,见出交谊之深——不须新器,旧囊亦可,重在情不在物。

「竹叶供浮蚁」以视觉写酒之美,「春风入朶颐」以触觉写饮之乐,色味俱备。

「扶衰拜嘉惠」以衰老之身反衬感激之诚,「时复一中之」以平淡之语写满足之情,含蓄收束,余韵悠长。全诗从豪放到温馨,从神话到日常,张弛有度,收放自如。

总体评价
郑会此诗以谢人送酒为题,却以刺豹烹龙的开篇将日常馈赠提升到壮丽的境界。

「新瓮盎」与「旧鸱夷」的新旧对照见出交谊之真——无须讲究器皿之新旧,贵在情意之相通。

「竹叶供浮蚁,春风入朶颐」以酒之美与饮之乐对写,色香味俱全。末以「扶衰」「一中之」收束,由豪壮归平淡,写出老友之间真挚朴素的情谊。全诗用典精工而不堆砌,气象豪放而不浮夸,是宋代答谢诗中的佳作。

相关诗词