西湖客舍

宋 · 郑会

译文

数日秋风早,单衣补未圆。

连日来秋风来得很早,单薄的衣服还没有补好。

长贫身事缺,多病主人怜。

长久贫困生活诸多匮乏,多病之身得到主人的怜惜。

卖药僧归寺,看山客借船。

卖药的僧人回到了寺中,看山的旅客借了一叶扁舟。

推窗正烟雨,坐看白鸥眠。

推开窗户正对一片烟雨,坐看白鸥在雨中安眠。

赏析

题解
此诗写西湖客舍的秋日客居生活。诗人以单衣未补、长贫多病写客居的困顿,以卖药僧归、看山借船写旅居的清苦,末以推窗烟雨、坐看白鸥的闲适写出困顿中的从容。

逐句解读
「数日秋风早,单衣补未圆」——几日来秋风来得早,单衣还没补好。

"秋风早"写天气骤凉,"补未圆"写衣衫破旧未及修补——秋来而衣单,客居的窘迫可见。

「长贫身事缺,多病主人怜」——长久的贫困使生活多有欠缺,多病之身得到主人的怜惜。

"长贫身事缺"写贫困导致的种种不足,"多病主人怜"写客舍主人的善良——虽有同情但贫困依旧。

「卖药僧归寺,看山客借船」——卖药的僧人回到寺中,看山的旅客借了船只。

"卖药僧"写出家人也要卖药谋生,"看山客借船"写看山须借船——自己一无所有,事事须借。

「推窗正烟雨,坐看白鸥眠」——推开窗户正是烟雨迷蒙,坐着看白鸥安眠。

"推窗烟雨"写西湖的秋日烟雨,"坐看白鸥眠"写白鸥在雨中安然入睡——生活虽困顿但窗外的自然之美不可辜负,困顿中的从容。

艺术手法
一是"补未圆"的细节,以衣衫未补写客居的窘迫。二是"主人怜"的温情,困顿中的一丝暖意。三是"卖药僧"与"借船客"的对照,各有各的无奈。四是"坐看白鸥眠"的超然,以自然之宁静写心境之从容。

总体评价
此诗写西湖客舍,以客居的困顿与窗外的闲适形成对照。

"推窗正烟雨,坐看白鸥眠"在困顿中写出了一份从容,是诗人面对困境时的超然姿态。

相关诗词