题岘坡书院

宋 · 郑会

译文

羊公碑字晋苔昏

羊公碑上的字迹已被晋代青苔遮掩模糊

中有襄人古泪痕

碑上留有襄阳百姓古老的泪痕

忆作风烟涨尘土

回想当年风烟弥漫尘土飞扬

自今日月照乾坤

从此日月照耀天地

维瓯有客伤前哲

瓯地有客感伤先贤

以岘名坡续后昆

以岘山命名此坡来延续后人纪念

且莫掀窗看凫白

暂且不要掀开窗户看白凫戏水

为君王洗汉江浑

且为先王洗去汉江的浑浊

赏析

题解
此诗题岘坡书院,以羊公碑写岘山之典,以"为君王洗汉江浑"写志向——不只是追怀前哲,更要澄清天下。

逐句解读
「羊公碑字晋苔昏」——羊公碑上的字被晋代的苔藓遮昏,用羊祜堕泪碑典。

「中有襄人古泪痕」——其中有襄阳人古老的泪痕,写碑之感人。

「忆作风烟涨尘土」——回忆起当时风烟弥漫尘土飞扬。

「自今日月照乾坤」——从今以后日月照耀天地,写变局。

「维瓯有客伤前哲」——维瓯有客感伤前代贤哲。

「以岘名坡续后昆」——以岘山之名命名此坡延续后代,写书院之旨。

「且莫掀窗看凫白」——暂且不要掀窗看白鸭子。

「为君王洗汉江浑」——要为君王洗清汉江的浑浊,写澄清天下之志。

艺术手法
"羊公碑字晋苔昏"以"晋苔"写碑之古——苔藓从晋代至今。

"古泪痕"以"古"字写泪之久——千年的泪痕犹在。

"风烟涨尘土"写乱世,"日月照乾坤"写太平,以对比写出期望。

"以岘名坡续后昆"以"续"字写传承之旨。

"且莫掀窗看凫白"以"且莫"写转折——不要只看眼前的闲景,"为君王洗汉江浑"以"洗浑"写澄清天下,以汉江之浑喻时局之浊。

总体评价
此诗以岘山之典写书院之志,"为君王洗汉江浑"写澄清天下最为有力,将追怀前哲与担当当下合一。

相关诗词