送程岘坡过扬州

宋 · 郑会

译文

轻衫湿雨过淮东,鹤背功名酒一中。

穿着轻衫淋着雨过了淮东,骑在鹤背上的功名不过一杯酒。

歇马不须寻古事,隋家陵树正秋风。

歇马不必去寻访古迹,隋朝皇陵的树正迎着秋风。

赏析

题解
此诗送程岘坡过扬州,以"鹤背功名酒一中"写功名之轻,以"隋家陵树正秋风"写历史之叹——不必寻古事,隋家陵墓的秋树已是最好的见证。

逐句解读
「轻衫湿雨过淮东」——穿着轻衫淋着雨过了淮东,写行路。

「鹤背功名酒一中」——骑在鹤背上的功名不过一杯酒,写功名之轻。

「歇马不须寻古事」——歇马不必去寻访古迹。

「隋家陵树正秋风」——隋朝皇陵的树正迎着秋风,写历史之叹。

艺术手法
"轻衫湿雨"以"湿"字写雨之微——不是大雨只是湿衣。

"鹤背功名"以鹤背之高写功名之渺——从鹤背看功名不过如此。

"酒一中"以一杯酒写功名之轻。

"不须寻古事"以否定写旷达——不必刻意寻古。

"隋家陵树正秋风"以"正"字写当下——你不必寻古,隋家陵树就在眼前吹着秋风,千年的兴亡都在这树与风之间。

总体评价
此诗以扬州送行写功名与历史之叹,"隋家陵树正秋风"写兴亡最为含蓄——不说兴亡而兴亡自见,以景写史,余味无穷。

相关诗词