拟行行重行行

宋 · 郑会

译文

行行重行行,忆君行路难。

行行又行行,想起你的行路艰难。

十步九萦折,一峰千巑岏。

十步有九处曲折,一峰有千重险峻。

空山叫猿猱,老石藏㺥虦。

空山中猿猴哀叫,老石间藏着猛兽。

美人隔千里,西游何当还。

美人远隔千里,西游何时能还?

鬓发日已老,带眼日已宽。

鬓发日益老去,衣带眼日益放宽。

孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒。

孤灯照着残梦,雨滴打在芭蕉上寒冷。

所思不可见,悒悒清夜阑。

所思之人不可得见,郁闷地度过清冷的夜深。

赏析

题解
此诗拟《行行重行行》,以山路之险写行路之难,以美人隔远写相思之深,以"所思不可见"写孤独。

逐句解读
「行行重行行,忆君行路难」——行行又行行,想起你的行路艰难,化用古诗十九首。

「十步九萦折,一峰千巑岏」——十步有九处曲折,一峰有千重险峻,写路之险。

「空山叫猿猱,老石藏㺥虦」——空山中猿猴哀叫,老石间藏着猛兽,写山之荒。

「美人隔千里,西游何当还」——美人远隔千里,西游何时能还?写思念。

「鬓发日已老,带眼日已宽」——鬓发日益老去,衣带眼日益放宽,写思念消瘦。

「孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒」——孤灯照着残梦,雨滴打在芭蕉上寒冷,写夜之凄。

「所思不可见,悒悒清夜阑」——所思之人不可得见,郁闷地度过清冷的夜深,写孤独。

艺术手法
"十步九萦折"以数字写路之曲——十步中九步弯曲。

"一峰千巑岏"以数字写山之险——一峰有千重陡峭。

"空山叫猿猱"以声写荒,"老石藏㺥虦"以危写险。

"鬓发日已老"与"带眼日已宽"化用古诗"相去日已远,衣带日已缓",写相思之苦。

"孤灯照残梦"以灯之孤与梦之残写夜之凄,"雨滴芭蕉寒"以雨之声写寒之感。末句"悒悒清夜阑"以"悒悒"写郁闷,以"夜阑"写夜深,孤寂至极。

总体评价
此诗拟古诗十九首,"十步九萦折,一峰千巑岏"写山路之险最为精工,"孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒"写夜思之凄,古意盎然。

相关诗词