寒夜怀郑泽民

宋 · 郑会

译文

布袍寒旋整,图事少曾谐

布袍寒冷随即整理,谋划之事少有成功

挈屋来游浙,修弓欲渡淮

携家眷来游浙江,修弓箭欲渡淮河

家贫迟遣妹,母老苦为怀

家贫迟迟未嫁妹妹,母亲年老苦于牵挂

深夜青灯坐,思君命亦乖

深夜青灯独坐,思君命运也多乖违

赏析

题解
此诗寒夜怀郑泽民,写羁旅之苦与家室之忧。诗人以布袍寒整、图事不谐写客居的困顿,以挈屋游浙、修弓渡淮写南北漂泊,以家贫迟遣妹、母老苦为怀写家中困境,末以深夜青灯独坐、思君命乖写对友人的思念与命运的无奈。

逐句解读
「布袍寒旋整,图事少曾谐」——布袍寒冷才随即整理,谋划的事情很少有成功。

"布袍寒旋整"写衣衫单薄的困窘,"图事少曾谐"写做事多不顺——衣寒事不谐,客居之苦可见。

「挈屋来游浙,修弓欲渡淮」——带着家眷来游历浙江,修好弓箭想要渡过淮河。

"挈屋"即携带家眷,"游浙"写南来,"修弓渡淮"写北归之志——南来后又有北归之意,漂泊不定。

「家贫迟遣妹,母老苦为怀」——家贫迟迟未能嫁出妹妹,母亲年老苦于牵挂在怀。

"迟遣妹"写因贫困无法为妹办嫁妆,"母老苦为怀"写老母牵挂子女的苦楚——家贫则妹未嫁,母老则忧更深。

「深夜青灯坐,思君命亦乖」——深夜里对青灯独坐,思念你命运也多乖违。

"青灯独坐"写孤寂的深夜,"思君"写对友人的思念,"命亦乖"写命运同样不顺——彼此都命途多舛。

艺术手法
一是"布袍寒"与"图事不谐"的内外对照,外则衣寒内则事蹇。二是"游浙"与"渡淮"的南北奔波,写漂泊的广度。三是"家贫""母老"的具体困难,将羁旅之苦落到实处。四是"命亦乖"的共鸣,不只自叹更及友人,加深了怀人的感情。

总体评价
此诗寒夜怀人,将羁旅之苦、家室之忧、怀人之思交织在一起。

"家贫迟遣妹,母老苦为怀"写出了最真实的困境,"思君命亦乖"写出同病相怜的共鸣,在怀人诗中尤为真挚。

相关诗词