答田耕叟

宋 · 郑会

译文

五字推敲苦,君来尉所思

五言诗推敲很苦,你来慰藉我的思念

眼虽如旧识,心即要相知

眼见虽如旧相识,内心却要真正相知

屋冷云归早,窗深月过迟

屋冷云彩早归,窗深月光迟过

过从无百步,清话绻论语

往来不过百步之遥,清雅谈话绵绵不绝

赏析

题解
此诗答田耕叟,写诗友间的相知与清谈之乐。诗人以推敲苦写作诗的认真,以眼识心知写由识到知的递进,以屋冷云归、窗深月过写居处的清幽,末以过从无百步、清话绻论写邻里诗友的亲密。

逐句解读
「五字推敲苦,君来尉所思」——五言诗推敲得很苦,你的到来慰藉了我的思念。

"推敲苦"用贾岛推敲之典,写作诗的认真,"君来慰所思"写友人来访的欣慰。

「眼虽如旧识,心即要相知」——眼见虽然像旧相识,内心却要真正相知。

"如旧识"写一见如故,"要相知"写由相识到相知的递进——相识容易相知难,须用心方能真正了解。

「屋冷云归早,窗深月过迟」——屋子清冷云彩早归,窗户深掩月光迟过。

"屋冷云归早"写居处的冷清——云早归而人未归,"窗深月过迟"写深夜的寂寥——月迟过而人未眠。

「过从无百步,清话绻论语」——往来不过百步之遥,清雅的谈话绵绵不绝。

"无百步"写住得近,"清话绻论"写谈得投机——住得近又谈得来,是诗友间最好的关系。

艺术手法
一是"推敲苦"的用典,以贾岛之典写诗友间的共同语言。二是"旧识"与"相知"的递进,从相识到相知需要用心。三是"屋冷""窗深"的环境描写,以冷清的居处衬托友情的温暖。四是"无百步"与"清话"的对应,近邻加知己,是最理想的关系。

总体评价
此诗答田耕叟,写诗友间的相知与亲密。

"眼虽如旧识,心即要相知"写出了友谊的真谛——相识容易相知难,须用心方能真正了解,此理不独通诗友,亦通一切人际关系。

相关诗词