罪回禄

宋 · 郑刚中

译文

回禄为火神,威权尤贵重。

回禄是掌管火的神灵,威权和地位尤其尊贵重要。

年来何失职,权为盗所弄。

近年来为何失了职守,权力竟被盗贼所利用操纵。

此盗假尔威,蜂蚁聚徒众。

这些盗贼假借你的威势,如蜂蚁般聚集起众多同伙。

煌煌万炬光,灼燎随所纵。

万支火炬光芒辉煌,灼烧肆虐随他们所为。

烟氛障白日,烘炙盛骚动。

烟雾遮蔽了白天的太阳,烘烤炙热引起巨大的骚动。

老幼哭无家,祸虐人所共。

老人幼童哭号无家可归,这祸害暴虐是人人共愤的。

使人不见此,聪明欲何用。

使人对这些惨状视而不见,聪明智慧又有何用。

神而审其然,可得亡制控。

神灵若是审察明白这些,怎可没有约束和管控。

忍使盗意满,生民负焦痛。

忍心让盗贼的恶念得逞,让百姓承受焦灼的痛苦。

尔过不可文,反躬当自讼。

你的过失不可文饰推脱,应当反躬自省自我责备。

赏析

题解
此诗以"罪回禄"为题,追究火神回禄失职之罪。回禄为古代传说中的火神,诗中指责火神纵容"盗火"之徒肆虐,烧毁民舍、祸害百姓,要求火神反躬自省。此诗实为讽喻之作,借火神失职之喻,批评当政者纵容奸恶、未能保护百姓。

逐句解读
「回禄为火神,威权尤贵重」——回禄是火神,威权尤其尊贵重要。开篇点明回禄的身份和地位。

「年来何失职,权为盗所弄」——近年来为何失职,权力被盗贼所利用。

"权为盗所弄"是全诗关键,指责火神纵容火灾。

「此盗假尔威,蜂蚁聚徒众」——这些盗贼假借你的威势,如蜂蚁般聚集徒众。

"蜂蚁"喻盗贼之众多。

「煌煌万炬光,灼燎随所纵」——万支火炬光芒辉煌,灼烧肆虐随其所为。写火灾之惨烈。

「烟氛障白日,烘炙盛骚动」——烟雾遮蔽了白日,烘烤炙热引起剧烈骚动。写火灾造成的恐慌。

「老幼哭无家,祸虐人所共」——老人小孩哭号无家可归,这祸害虐待是人人共愤的。写火灾之惨痛。

「使人不见此,聪明欲何用」——使人看不到这些惨状,聪明又有何用?质问火神视而不见。

「神而审其然,可得亡制控」——神灵若是审察明白这些,怎可没有约束控制。"亡"同"无"。

「忍使盗意满,生民负焦痛」——忍心让盗贼之意得逞,百姓背负焦灼之痛。

"焦痛"双关,既指火烧之痛又指内心之痛。

「尔过不可文,反躬当自讼」——你的过失不可文饰,应当反躬自省自我责备。"文"谓文饰,"自讼"谓自责。

艺术手法
一是拟人手法,将火神回禄拟人化,追究其失职之罪,使说理形象生动。二是质问手法,"年来何失职""聪明欲何用""忍使盗意满"等连续质问,气势凌厉。三是双关手法,"焦痛"既指火烧之痛又指精神之痛。四是讽喻手法,表面追究火神,实则讽喻当政者纵容奸恶。五是逻辑严密,从陈述地位到指责失职,再到质问后果,最后要求自讼,层层递进。

总体评价
此诗以追究火神失职为主题,实则借神喻人,讽喻当政者纵容奸恶、未能保护百姓。全诗以质问语气贯穿,气势凌厉,逻辑严密,"尔过不可文,反躬当自讼"一句掷地有声,直指要害。诗中将自然灾害归咎于神灵失职,再由神及人,体现了诗人强烈的现实关怀和批判精神。

相关诗词