重五 其一

宋 · 郑刚中

译文

异乡逢午节,卧病此衰翁。

在异乡逢着端午佳节,卧病在床的是这个衰老的老翁。

竹笋迸新紫,榴花开小红。

竹笋迸发出新嫩的紫色,石榴花开放出小小的红色。

山深人寂寂,气润雨蒙蒙。

山深处人迹寂寂无声,空气湿润细雨蒙蒙。

煮酒无寻处,菖蒲在水中。

想煮酒却无处寻觅,只见菖蒲长在水中。

赏析

题解
此诗写重五其一。异乡逢午节,卧病此衰翁。竹笋迸新紫,榴花开小红。山深人寂寂,气润雨蒙蒙。煮酒无寻处,菖蒲在水中。

逐句解读
「异乡逢午节」——异乡逢午节。

「卧病此衰翁」——卧病此衰翁。

「竹笋迸新紫」——竹笋迸新紫。

「榴花开小红」——榴花开小红。

「山深人寂寂」——山深人寂寂。

「气润雨蒙蒙」——气润雨蒙蒙。

「煮酒无寻处」——煮酒无寻处。

「菖蒲在水中」——菖蒲在水中。

艺术手法
此诗以重五写异乡的端午。

「异乡逢午节,卧病此衰翁」写异乡逢节的凄凉——又是卧病的衰翁。

「竹笋迸新紫,榴花开小红」写端午的物候——竹笋迸出紫色、榴花开出红色。「迸」与「开」写生命的活力——与衰翁卧病形成对比。

「山深人寂寂」写山中的寂静。

「气润雨蒙蒙」写天气——空气湿润雨雾蒙蒙。

「煮酒无寻处」写无酒可饮——端午无处寻酒。

「菖蒲在水中」写端午的标志——菖蒲虽在水中而酒不可得。

总体评价
此诗以重五写异乡的端午,从卧病衰翁的凄凉到竹笋榴花的生机,从山深人寂的孤独到菖蒲在水的无奈,写出了异乡端午的孤寂。全诗短小含蓄,有杜甫重五诗的沉郁。

相关诗词