知识相问多以封州气候宽凉为言大暑中因念退之云郴之为州在岭之上中州清淑之气于是焉穷矣封州去郴又几里气候不问而知因赋此篇

宋 · 郑刚中

译文

退之序郴阳

韩愈序中说郴州

水驶山不平

水流湍急山势不平

中州清淑气

中原清淑之气

至此鬰以停

到了此处便郁结而停

封州在炎方

封州在炎热的南方

更过郴几程

比郴州还远几程

不瘴已甚幸

不生瘴气已是万幸

谓凉兹岂情

说它凉爽岂是真情

山穷人尽瘦

山穷之处人都消瘦

草茂虎公行

草茂之时老虎公然行走

浓云从地起

浓云从地面升起

地气还相蒸

地气又向上蒸腾

霔雨洞洗之

暴雨冲刷洗涤

十日不得清

十日不得晴朗

闭门坐小室

闭门坐在小室之中

欹尊视余倾

斜倚酒杯看余酒渐少

见酒暂懽喜

见到酒暂且欢喜

孤吟步中庭

独自吟诗步于中庭

炎燠亦何有

酷热又算得了什么

感恩涙纵横

感念皇恩泪流纵横

赏析

题解
此诗因人们多以封州气候宽凉为言而作。韩愈序郴州说水急山不平,中州清淑之气到了此处便郁结而停。封州在炎热的南方,比郴州还远几程。不生瘴气已是万幸,说它凉爽岂是真情。山穷之处人都消瘦,草茂之时老虎公然行走。浓云从地面升起,地气又向上蒸腾。暴雨冲刷洗涤,十日不得晴朗。闭门坐在小室中,斜倚酒杯看余酒渐少。见到酒暂且欢喜,独自吟诗步于中庭。酷热算得了什么,感念皇恩泪流纵横。

逐句解读
「退之序郴阳」——韩愈序中说郴州。

「水驶山不平」——水流湍急山势不平。

「中州清淑气」——中原清淑之气。

「至此鬰以停」——到了此处便郁结而停——不再南下。

「封州在炎方」——封州在炎热的南方。

「更过郴几程」——比郴州还远几程。

「不瘴已甚幸」——不生瘴气已是万幸。

「谓凉兹岂情」——说它凉爽岂是真情。

「山穷人尽瘦」——山穷之处人都消瘦。

「草茂虎公行」——草茂之时老虎公然行走。

「浓云从地起」——浓云从地面升起。

「地气还相蒸」——地气又向上蒸腾。

「霔雨洞洗之」——暴雨冲刷洗涤。

「十日不得清」——十日不得晴朗。

「闭门坐小室」——闭门坐在小室之中。

「欹尊视余倾」——斜倚酒杯看余酒渐少。

「见酒暂懽喜」——见到酒暂且欢喜。

「孤吟步中庭」——独自吟诗步于中庭。

「炎燠亦何有」——酷热又算得了什么。

「感恩涙纵横」——感念皇恩泪流纵横。

艺术手法
此诗以韩愈郴州之序为引写封州气候的恶劣。

「中州清淑气,至此郁以停」是韩愈的名句——中原清淑之气到郴州便不再南下。封州比郴州更远,气候更差。

「不瘴已甚幸,谓凉兹岂情」——人们说封州凉爽,诗人以反问否认——不瘴已是万幸哪里谈得上凉爽。

「山穷人尽瘦,草茂虎公行」写出环境的荒僻——人瘦如柴,虎行如常。

「浓云从地起」写岭南云雾的特殊——云不是从天上来而是从地上升。

「感恩泪纵横」以感念皇恩写谪居之痛——不说冤屈而说感恩,以正言写反意,更加沉痛。

总体评价
此诗以韩愈郴州之序为引写封州气候的恶劣和谪居的艰辛,从气候到环境到生活,层层写出岭外的苦况。末句以感恩写怨愤,以正言写反意,沉痛之至。全诗叙事与抒情交融,有韩愈谪居诗的笔法。

相关诗词