赠周希父

宋 · 郑刚中

译文

忆昨被严召,同时具行李。

回忆昨日被严令征召同时准备行装出发

海风九月寒,孤翮相次起。

九月海风寒冷两只孤雁相继起飞

扁舟下双溪,鼓棹共秋水。

乘扁舟下双溪一起在秋水中划桨前行

覧胜定徘徊,得酒对欢喜。

观赏胜景定会徘徊流连得酒相对必是欢喜畅快

欲得骨髓奇,先后献天子。

想要献上精妙之才先后朝见天子

六驭驻松江,端门昼髙启。

帝王车驾驻于松江端门在白天高敞开启

披云就尧日,五色炫光炜。

拨开云雾趋近如尧日般的天子五色光辉炫目闪耀

孤根际春阳,生动自兹始。

孤寂的根逢到春阳生机灵动从此开始

抡材有时相,小大听所委。

选拔人才有待时相大小听凭委任安排

茵冯忽东西,分此旧窗几。

坐席忽然一东一西分别了旧日的窗前几畔

公居陋室中,屋壁初料理。

你住在简陋居所中屋壁刚刚整理

人静夜灯孤,叶动声入耳。

夜深人静灯火孤独树叶摇动之声传入耳中

数日皆大风,檐冰冻相倚。

连日都是大风屋檐冰凌冻结相依

坐想髯鬓逸,清吟不知己。

坐着想象你须髯飘逸的样子清声吟咏忘乎自己

慎书缄锦囊,莫贵洛阳纸。

写好信要谨慎封入锦囊不必用贵重的洛阳纸

赏析

题解
此诗赠周希父,回忆二人同时被召入京的经历,从秋日出发到抵达京城面见天子,再到分别后各自的境遇。诗中既有对共事时光的追忆,也有对友人清吟之趣的想象,末以嘱托珍重书信作结,情谊深厚。

逐句解读
「忆昨被严召,同时具行李」——回忆昨日被严令征召,同时准备行装出发。

「海风九月寒,孤翮相次起」——九月海风寒冷,两只孤雁相继起飞。

「扁舟下双溪,鼓棹共秋水」——乘扁舟下双溪,一起在秋水中划桨前行。

「覧胜定徘徊,得酒对欢喜」——观赏胜景定会徘徊流连,得酒相对必是欢喜畅快。

「欲得骨髓奇,先后献天子」——想要献上精妙之才,先后朝见天子。

「六驭驻松江,端门昼髙启」——帝王车驾驻于松江,端门在白天高敞开启。

「披云就尧日,五色炫光炜」——拨开云雾趋近如尧日般的天子,五色光辉炫目闪耀。

「孤根际春阳,生动自兹始」——孤寂的根逢到春阳,生机灵动从此开始。

「抡材有时相,小大听所委」——选拔人才有待时相,大小听凭委任安排。

「茵冯忽东西,分此旧窗几」——坐席忽然一东一西,分别了这旧日的窗前几畔。

「公居陋室中,屋壁初料理」——你住在简陋的居所中,屋壁刚刚整理。

「人静夜灯孤,叶动声入耳」——夜深人静灯火孤独,树叶摇动之声传入耳中。

「数日皆大风,檐冰冻相倚」——连日都是大风,屋檐冰凌冻结相依。

「坐想髯鬓逸,清吟不知己」——坐着想象你须髯飘逸的样子,清声吟咏忘乎自己。

「慎书缄锦囊,莫贵洛阳纸」——写好信要谨慎封入锦囊,不必用贵重的洛阳纸。

艺术手法
此诗以追忆的结构串联起从出发到京城再到分别的全过程。

「孤翮相次起」以孤雁喻二人同行,形象而凄清。

「披云就尧日」以尧日喻天子之明,「五色炫光炜」写朝见时的荣耀,用夸张手法表现仕途初起的光彩。然而「抡材有时相」一转,仕途并非完全由己,最终「茵冯忽东西」不得不分别。后半部分写分别后对友人的想象,以「陋室」「夜灯孤」「檐冰冻」等清寒意象写友人的处境,而「清吟不知己」又表现出友人安贫乐道的精神。

「慎书缄锦囊」嘱托珍重书信,「莫贵洛阳纸」看似随意实则深情——不必用最好的纸,只要心意真诚即可。

总体评价
此诗以回忆为线索,将仕途的起落与友情的深厚交织一体。从秋日同行的意气风发到京城面圣的荣耀,再到分别后的清寒思念,情感由盛转淡而余韵悠长。诗人对友人清吟之趣的想象,既是对友人的慰藉,也是对自己内心向往的表达,含蓄而真挚。

相关诗词