岳阳道中

宋 · 郑刚中

译文

客子方忧畏,津亭更寂寥。

旅人正在忧虑畏惧,渡口的亭子更加寂寥。

乱云藏野寺,积雪覆溪桥。

纷乱的云层遮蔽了荒野中的寺庙,积雪覆盖了溪上的小桥。

米润还难买,酤迟转不饶。

润泽的好米仍然难以买到,买酒迟缓反而更加不宽裕。

梅花有何故,冷笑背寒条。

梅花有什么缘故,冷笑着背对着寒枝。

赏析

题解
此诗写岳阳道中。客子方忧畏,津亭更寂寥。乱云藏野寺,积雪覆溪桥。米润还难买,酤迟转不饶。梅花有何故,冷笑背寒条。

逐句解读
「客子方忧畏」——客子方忧畏。

「津亭更寂寥」——津亭更寂寥。

「乱云藏野寺」——乱云藏野寺。

「积雪覆溪桥」——积雪覆溪桥。

「米润还难买」——米润还难买。

「酤迟转不饶」——酤迟转不饶。

「梅花有何故」——梅花有何故。

「冷笑背寒条」——冷笑背寒条。

艺术手法
此诗以岳阳道中写旅途的忧畏。

「乱云藏野寺,积雪覆溪桥」写景——乱云藏寺、积雪覆桥,是冬日荒寒之景。「藏」与「覆」写自然的威力——云藏寺、雪覆桥,是人迹的湮没。

「米润还难买,酤迟转不饶」写生活的窘迫——米因潮湿难以购买,酒因迟来更不宽裕。

「梅花有何故,冷笑背寒条」写梅花的傲然——梅花为何冷笑?因背对寒条。梅花的冷笑是拟人,写出了严寒中的傲然不屈。诗人的忧畏与梅花的冷笑形成对照——人在忧畏而梅在冷笑,是对人的讽刺也是对梅的赞美。

总体评价
此诗以岳阳道中写旅途的忧畏,从乱云积雪的荒寒到米难买酒不饶的窘迫,从人的忧畏到梅的冷笑,写出了旅途中的孤寒与自嘲。全诗含蓄有味,有贾岛行旅诗的苦寒。

相关诗词