元信自浔州遣朋尊以明彻冰壶名酒作二十八言谢之

宋 · 郑刚中

译文

是翁明彻一尘无

是翁明彻一尘不染

养就江心秋月孤

养成了江心秋月般的孤高品格

自旧相从杯酒里

自旧日便在杯酒中相从交往

岂惟今日见冰壶

岂止今日才见冰壶之清

赏析

题解
此诗谢元信自浔州遣人送来以「明彻冰壶」为名的酒。是翁明彻一尘不染,养成了江心秋月般的孤高,自旧日便在杯酒中相从,岂止今日才见冰壶之清。

逐句解读
「是翁明彻一尘无」——是翁明彻一尘不染——称赞元信。

「养就江心秋月孤」——养成了江心秋月般的孤高品格。

「自旧相从杯酒里」——自旧日便在杯酒中相从交往。

「岂惟今日见冰壶」——岂止今日才见冰壶之清——以酒名双关其人。

艺术手法
此诗以酒名双关写人。

「明彻冰壶」是酒名,也是对元信品格的赞美。

「明彻一尘无」写其心之明净——如镜无尘。

「江心秋月孤」写其品之孤高——如秋月照江心,清冷而孤绝。

「杯酒里」写旧日的交往——以酒会友,情谊深厚。

「岂惟今日见冰壶」以反问强化——今日送来冰壶之酒,但冰壶之清(即元信之品格)早在旧日杯酒之交中便已领略。酒名与人品合一,物与人融为一体。

总体评价
此诗以酒名「明彻冰壶」双关其人之品格,写出了友人的清高和旧日的交谊。明彻无尘、秋月孤高——人与酒同清。全诗典雅含蓄,有宋人酬赠诗的雅正格调。

相关诗词