玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而取诮元章寺丞作古诗一章广坡公之意为抱器适用而不择所处者之戒郑子窃谓天下之邪正美恶分明如黑白其有失所处者非知而为之盖见善不明而自以为是也自以为是则虽有先生之辨将奈之何哉次韵作玉女泉
宋 · 郑刚中
译文
安陆玉女泉,寒流隐丛薄。
安陆的玉女泉,清寒的水流隐没在丛生的草木之中。
骊山华清泉,显贵颇昭焯。
骊山的华清泉,因显贵之人而声名赫赫。
二泉仙所留,暖气注潺灂。
这两处泉水都是仙家所留,温热的水流潺潺注入。
后世入山人,尘垢赖疏瀹。
后世来山中之人都赖此洗涤尘垢。
诗翁道眼明,贤否善商擢。
诗翁目光如炬,善于辨别贤与不肖。
以谓骊山泉,有过不可药。
认为骊山华清泉有过失且不可救药。
其他虽寂寥,清誉未衰落。
其他泉水虽然寂寞无闻,但清白的声誉并未衰落。
都由天宝时,淫侈正乖错。
都是因为天宝年间,荒淫奢侈正大行其道。
山水滥荣遇,讥诮亦难濯。
山水因之滥得荣宠,讥笑嘲讽也难以洗清。
出自安陆者,于今澹如昨。
出自安陆的玉女泉,到如今依然淡泊如昨日。
耕樵资涤弄,岩窦不扃钥。
耕夫樵夫赖以洗涤戏水,岩洞泉眼从不锁闭。
地僻号幽穷,名高等河洛。
地处偏僻号称幽寂穷僻,声名却可与河洛名泉媲美。
犹人抱材器,戒在羞寂寞。
就像人怀揣才干器识,最要戒备的是不甘寂寞。
诡笑事权豪,温颜捧杯杓。
如果谄媚地笑着去侍奉权贵,和颜悦色地为其捧杯执壶。
岂不暂膻香,遗臭非略略。
难道不能暂时沾染些膻腥的荣华,但遗臭万年可不是轻微的事。
噫嘻此诚然,但可付谈噱。
唉这确实如此,但不过只能当作谈笑的话题。
趣向如东西,岐路本来各。
志趣趋向如同东西方向,歧路本来就是各走各的。
君子有顾借,小人无愧怍。
君子有所顾惜,小人则毫无惭愧。
营营在声名,遑恤堕沟壑。
小人钻营于声名利益之中,哪里顾得上会坠入沟壑深渊。
如古李赤者,章句颇能作。
如同古时叫李赤的人,还能写些章句文章。
溷鬼岂不污,自谓得所托。
溷鬼难道不污秽吗,他却自以为找到了归宿。
清都与钧天,盛事咤挥霍。
以为到了天帝的清都钧天广乐之所,对盛大之事还啧啧称奇。
谄面就椒兰,挽救不可缚。
谄媚地去亲近权贵,想要挽救他却无法束缚住他。
万有一如赤,其肯在穷约。
万一有人像李赤那样,他怎么会甘心处于穷困之中。
乃知诗翁言,可忌亦可乐。
由此可知诗翁的话,既值得警惕也值得欣慰。
政恐清华池,憎翁非喜谑。
只恐怕那清华池,是憎恨翁而非喜欢戏谑。
赏析
题解
此诗以安陆玉女泉与骊山华清泉的对比为切入点,探讨了声名与品行、依附权贵与坚守清操之间的抉择。诗题极长,实为序言,交代了作诗的缘由:元章寺丞作诗广苏轼之意,劝诫抱器之人不应不择所处;郑刚中则认为天下邪正美恶分明如黑白,那些失其所处的人并非明知故犯,而是见善不明、自以为是。全诗以泉喻人,借泉论人,将自然物象与社会现象紧密关联,体现了深刻的道德思考。
逐句解读
「安陆玉女泉,寒流隐丛薄」——安陆的玉女泉,清寒的水流隐没在丛生的草木之中。以泉之隐而不显起笔,暗示高洁者不为人知。
「骊山华清泉,显贵颇昭焯」——骊山的华清泉,因显贵之人而声名赫赫。
"昭焯"形容光彩显著,华清泉因唐玄宗、杨贵妃而闻名天下,与玉女泉的冷落形成对比。
「二泉仙所留,暖气注潺灂」——这两处泉水都是仙家所留,温热的水流潺潺注入。两句将二泉并提,说明其本质相同。
「后世入山人,尘垢赖疏瀹」——后世来山中之人都赖此洗涤尘垢。
"疏瀲"即疏通洗涤,泉水对人都有益处。
「诗翁道眼明,贤否善商擢」——诗翁目光如炬,善于辨别贤与不肖。
"商擢"即品评选拔,指诗人能明辨是非。
「以谓骊山泉,有过不可药」——认为骊山华清泉有过失且不可救药。因华清池与杨贵妃荒淫之事关联,故曰"有过"。
「其他虽寂寥,清誉未衰落」——其他泉水虽然寂寞无闻,但清白的声誉并未衰落。赞美如玉女泉般不受污名者。
「都由天宝时,淫侈正乖错」——都是因为天宝年间,荒淫奢侈正大行其道。直指安史之乱前的朝政腐败。
「山水滥荣遇,讥诮亦难濯」——山水因之滥得荣宠,讥笑嘲讽也难以洗清。华清池因杨贵妃而得宠,也因此蒙受污名。
「出自安陆者,于今澹如昨」——出自安陆的玉女泉,到如今依然淡泊如昨日。不受时风影响,始终清白自守。
「耕樵资涤弄,岩窦不扃钥」——耕夫樵夫赖以洗涤戏水,岩洞泉眼从不锁闭。玉女泉造福百姓,无人垄断。
「地僻号幽穷,名高等河洛」——地处偏僻号称幽寂穷僻,声名却可与河洛名泉媲美。清名不因地理偏僻而减损。
「犹人抱材器」——就像人怀揣才干器识。以下由泉及人,转入核心议论。
「戒在羞寂寞」——最要戒备的就是不甘寂寞。这是全诗的关键命题:才德之人当耐得住寂寞。
「诡笑事权豪」——如果谄媚地笑着去侍奉权贵。
"诡笑"写出了屈从权贵时的违心与扭曲。
「温颜捧杯杓」——和颜悦色地为其捧杯执壶。进一步刻画谄事权贵的丑态。
「岂不暂膻香」——难道不能暂时沾染些膻腥的荣华吗?"膻香"以膻腥喻权贵的富贵,虽香实臭,讽刺深刻。
「遗臭非略略」——遗臭万年可不是轻微的事!代价远大于暂时的荣宠。
「噫嘻此诚然」——唉,这确实如此。承认上述道理。
「但可付谈噱」——但不过只能当作谈笑的话题。以下笔锋一转,进入更深的思考。
「趣向如东西」——志趣趋向如同东西方向。人与人的取向本就不同。
「岐路本来各」——歧路本来就是各走各的。承认人有不同的选择。
「君子有顾借」——君子有所顾惜。君子在意自己的名节操守。
「小人无愧怍」——小人则毫无惭愧。小人不会因为趋附权贵而感到羞耻。
「营营在声名」——小人钻营于声名利益之中。
「遑恤堕沟壑」——哪里顾得上会坠入沟壑深渊。为追名逐利而不顾后果。
「如古李赤者」——如同古时叫李赤的人。
"李赤"是柳宗元《李赤传》中的狂人,自以为得道,实为被溷鬼迷惑。
「章句颇能作」——还能写些章句文章。李赤也有文才,但终被迷惑。
「溷鬼岂不污」——溷鬼难道不污秽吗?
「自谓得所托」——他却自以为找到了归宿。自以为是,实则误入歧途。
「清都与钧天」——以为到了天帝的清都和钧天广乐之所。被幻觉迷惑,以臭为香。
「盛事咤挥霍」——对那些盛大之事还啧啧称奇。
「谄面就椒兰」——谄媚地去亲近椒兰之室(权贵)。
"椒兰"本指芳香之物,此处比喻权贵的声色之娱。
「挽救不可缚」——想要挽救他却无法束缚住他。被迷惑者不可救药。
「万有一如赤」——万一有人像李赤那样。
「其肯在穷约」——他怎么会甘心处于穷困之中?被迷惑者自以为得了好处,绝不肯回到清贫。
「乃知诗翁言」——由此可知诗翁的话。
「可忌亦可乐」——既值得警惕也值得欣慰。警惕的是人性弱点,欣慰的是正道仍在。
「政恐清华池」——只恐怕那清华池。回到泉水的意象。
「憎翁非喜谑」——是憎恨翁而非喜欢戏谑。华清池大概也会恼恨被人揭短。
艺术手法
一、咏物喻人:以玉女泉与华清泉的对比,象征两种不同的人生选择——清操自守与依附权贵,物象与人事交融无间。二、层层推进的议论结构:先叙二泉,再论历史教训,转而以人喻泉,最后以李赤的典故深入剖析自以为是者的心理,逻辑严密,说服力强。三、用典精切:以天宝年间的荒淫讽刺华清泉的污名,以柳宗元《李赤传》的狂人形象揭示自以为是者的可悲,典故与议论浑然一体。
总体评价
此诗是郑刚中咏物诗中最具思想深度的作品之一。全诗以泉喻人,以古鉴今,将自然物象、历史教训与道德哲学融为一炉。诗人在前人"戒在羞寂寞"的基础上更进一步,指出那些趋附权贵者并非明知故犯,而是"见善不明而自以为是",这一见解比简单的道德批判更为深刻。全诗议论绵长而不枯燥,比喻精切而不浮泛,体现了郑刚中兼受理学与文学熏陶的思想特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。