幽居

宋 · 郑刚中

译文

蛮徼分来气未清,江风吹雨瘴烟腥。

从蛮荒边地分来此地,气候仍未清爽,江风吹着雨水,瘴烟带着腥气。

出巢燕老榴花落,抱树猿啼荔子青。

出巢的老燕飞过,榴花已经凋落;抱树的猿猴啼叫,荔枝正青。

人客渐稀真省事,古贤相对可谈经。

来访的客人渐渐稀少,真是省心省事,与古贤相对可以谈论经义。

瓶中况是无多酒,更把柴门着意扃。

况且瓶中已经没有多少酒了,更要把柴门特意关紧。

赏析

题解
此诗写幽居。蛮徼分来气未清,江风吹雨瘴烟腥。出巢燕老榴花落,抱树猿啼荔子青。人客渐稀真省事,古贤相对可谈经。瓶中况是无多酒,更把柴门着意扃。

逐句解读
「蛮徼分来气未清」——蛮徼分来气未清。

「江风吹雨瘴烟腥」——江风吹雨瘴烟腥。

「出巢燕老榴花落」——出巢燕老榴花落。

「抱树猿啼荔子青」——抱树猿啼荔子青。

「人客渐稀真省事」——人客渐稀真省事。

「古贤相对可谈经」——古贤相对可谈经。

「瓶中况是无多酒」——瓶中况是无多酒。

「更把柴门着意扃」——更把柴门着意扃。

艺术手法
此诗以幽居写谪居的寂寥。

「蛮徼分来气未清」写岭南的瘴气——气未清。

「江风吹雨瘴烟腥」写瘴烟的腥味——风吹雨中带着瘴烟之腥。

「出巢燕老榴花落」写燕老花落——燕子出巢已老,榴花飘落。

「抱树猿啼荔子青」写猿啼荔青——猿猴抱树啼叫,荔枝青涩。燕老花落与猿啼荔青,是夏末的物候。

「人客渐稀真省事」写客少——人客渐稀,真正省事。

「古贤相对可谈经」写读书——与古贤相对可谈经义,是精神的寄托。

「瓶中况是无多酒」写酒少。

「更把柴门着意扃」写闭门——更把柴门着力锁上。

总体评价
此诗以幽居写谪居的寂寥,从瘴烟腥风的环境到燕老花落的物候,从客稀省事的独处到闭门谈经的清净,写出了谪居生活的孤寂与自守。全诗格调清冷,有柳宗元贬谪诗的寂寥。

相关诗词