一剪梅・一翦梅

宋 · 郑刚中

译文

汉粉重番内样妆。

重新施上汉代宫中流行的妆容。

新染冰肌,浅浅莺黄。

新染的冰肌玉肤,带着浅浅的莺黄色。

广寒宫迥阻归期,襟袖空馀暗淡香。

广寒宫遥远阻隔了归期,衣襟袖口只余下暗淡的余香。

江路迢迢楚塞长。

江路迢迢遥远,楚地关塞漫长。

梦里题诗欲寄将。

在梦中题写诗句想要寄出。

觉来斜月又沈西,一点檀心,半染微霜。

醒来时斜月又已西沉,檀红的心字一点,已半染上了微霜。

赏析

题解
此词写一剪梅,以咏物寄情。汉粉重番内样妆,新染冰肌,浅浅莺黄——写梅花的妆容;广寒宫迥阻归期,襟袖空馀暗淡香——写仙宫阻隔与暗香残留;江路迢迢楚塞长,梦里题诗欲寄将——写远路寄情;觉来斜月又沈西,一点檀心,半染微霜——写觉后的凄清。

逐句解读
「汉粉重番内样妆」——汉粉重番宫内样式的妆容。

「新染冰肌」——新染冰肌。

「浅浅莺黄」——浅浅莺黄。

「广寒宫迥阻归期」——广寒宫远阻归期。

「襟袖空馀暗淡香」——襟袖空余暗淡之香。

「江路迢迢楚塞长」——江路迢迢楚塞漫长。

「梦里题诗欲寄将」——梦里题诗欲寄去。

「觉来斜月又沈西」——觉来斜月又沉西。

「一点檀心」——一点檀心。

「半染微霜」——半染微霜。

艺术手法
此词以梅花写离情。

「汉粉重番内样妆,新染冰肌,浅浅莺黄」写妆——以宫妆喻梅花的色泽之美,冰肌莺黄写梅的清雅。

「广寒宫迥阻归期,襟袖空馀暗淡香」写阻——以广寒宫喻仙凡之隔,暗淡香是离情的余韵。

「江路迢迢楚塞长,梦里题诗欲寄将」写远——江路楚塞写空间的遥远,梦里题诗写思念的深切。

「觉来斜月又沈西,一点檀心,半染微霜」写觉——斜月沉西写夜的将尽,檀心微霜写梅的清寒。梦境与现实、仙与凡的对比贯穿全词。

总体评价
此词以梅花写离情,从宫妆冰肌的清雅到广寒宫阻的仙凡之隔,从江路楚塞的遥远到梦里题诗的思念,从斜月沉西的觉后凄清到檀心微霜的梅之清寒,写出了梅花般清雅而凄美的离情。全词意境清远,格调婉约。

相关诗词