宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖

宋 · 郑刚中

译文

江南浙东千里摇,雁聚沙汀无定迹。

江南浙东千里旅途动荡不定,大雁聚集沙洲没有固定的踪迹。

偶然握手如平生,祗恐前身已相识。

偶然握手便如平生故交,只恐怕前世便已相识。

不然安得一羁旅,披露烦君出金石。

不然怎会在羁旅之中,倾吐衷肠烦劳您出金石之言相劝。

我今漂泊又西去,草草分襟实堪惜。

我如今漂泊又要西行,草草分别实在令人惋惜。

孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛。

孤舟在水上荡漾如一片轻叶,何处烟村依傍着河滩浅碛。

明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆。

明天枕卧在清浪之上,梦被霜风吹破时正在思念着你。

赏析

题解
宣和壬寅为宋徽宗宣和四年(1122年),仲冬二十六日将近岁末,诗人即将西行,与临川友人陈泰颖分别。此诗写离别之际的不舍与对友情的珍重,以「祗恐前身已相识」表达知音之感,末以舟中霜风梦破作结,情韵悠长。

逐句解读
「江南浙东千里摇,雁聚沙汀无定迹」——江南浙东千里摇荡,大雁聚集沙洲没有固定的踪迹。

「千里摇」写旅途动荡,「雁聚沙汀无定迹」以雁喻人,漂泊不定。

「偶然握手如平生,祗恐前身已相识」——偶然握手如同平生故交,只恐怕前世便已相识。

「如平生」写一见如故之感,「前身已相识」用前世因缘之说,极言友情之深,非今生偶然。

「不然安得一羁旅,披露烦君出金石」——不然怎会在羁旅之中,倾吐衷肠烦劳您出金石之言?「披露」指敞开心扉,「出金石」喻言辞坚定如金石,表达对友人真挚劝勉的感激。

「我今漂泊又西去,草草分襟实堪惜」——我如今漂泊又要西行,草草分别实在令人惋惜。

「草草」写分别之仓促,「堪惜」直抒不舍之情。

「孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛」——孤舟在水上荡漾如一片轻叶,何处烟村依傍着河滩浅碛?「如轻叶」写舟之小与旅人之孤单,「何处」写前路茫茫。

「明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆」——明天枕卧在清浪之上,梦被霜风吹破时正在思念您。以想象中的明日舟中之景作结,梦醒时分正是思念最切之时,情景交融。

艺术手法
一、以雁喻人:开篇以雁之「无定迹」隐喻自身漂泊,物我交融,自然贴切。二、因果倒装推演:「祗恐前身已相识——不然安得」用假设推理强化友情之深,逻辑严密而情感真挚。三、虚实结合:前四句写实——握手、倾谈、分别,后两句写虚——想象明日舟中情景,虚实相映。四、以景结情:末句「梦破霜风正相忆」,不说思念之深而以霜风惊梦、梦醒相忆的画面呈现,含蓄隽永。

总体评价
此诗以离别为主题,但不同于一般送别诗的伤感,更多了一份对知音难得的珍重。

「前身已相识」的奇想将友情推向超越时空的高度,而「梦破霜风」的结句又将思念拉回眼前实景,虚实之间见出情之深挚。全诗语言流畅自然,不事雕琢而情真意切,在宋人留别诗中别具韵致。

相关诗词