宣和壬寅十月余游江南二十五日道出月岩方崇宁甲申先子休官长沙挈家人宿岩下此后二十年间哭父母失姊妹祸患百端今日虽使余富贵过此尚当悲感不自已况复羁孤无聊为万里旅人耶欲作一诗梗切未能就止以二十八字叙其事翌日得四韵 其一

宋 · 郑刚中

译文

先亲膝下共游人,孤影飘零只我身。

曾在父母膝下与家人同游此地,如今只剩飘零的孤影只有我一人。

今日再来如隔世,泫然衰泪落江滨。

今日再来如同隔了一世,泫然流下衰泪落在江滨。

赏析

题解
宣和壬寅为宋徽宗宣和四年(1122年),诗人游江南经月岩,回想起崇宁甲申年(1104年)父亲休官长沙时挈家人宿此岩下。此后二十年间哭父母、失姊妹、祸患百端,今日再来如隔世,故泫然泪下。

逐句解读
「先亲膝下共游人,孤影飘零只我身」——曾在父母膝下与家人同游此地,如今只剩飘零的孤影只有我一人。今昔对比,从家庭团聚到孤身一人。

「今日再来如隔世,泫然衰泪落江滨」——今日再来如同隔了一世,泫然流下衰泪落在江滨。

「如隔世」写变化之大,「泫然」写情不自禁。

艺术手法
一、以少胜多:仅四句二十八字,却概括了二十年的沧桑巨变——从家庭团聚到孤身飘零。二、今昔对比:「先亲膝下共游人」的温暖与「孤影飘零只我身」的凄凉对比强烈。三、「如隔世」三字:将二十年间的丧亲之痛、离乱之苦全部浓缩在这三个字中,力透纸背。

总体评价
此诗虽仅四句,却有着极重的分量。二十年间丧父母、失姊妹的祸患,「如隔世」三字尽之。诗人重返故地,从昔日的阖家欢乐到今日的孤身一人,泫然泪下的场景令人动容。全诗以最简练的语言写最深沉的悲痛,字字含泪,直击人心。

相关诗词