辛未元夜

宋 · 郑刚中

译文

轻寒拥山城,远绿生春草。

微寒笼罩着山城,远处的绿色中春草萌生。

迎神乐元夜,笑语闻蛮獠。

元夜迎神欢乐,蛮獠的笑语声声传来。

惟有团圆月,报我时节好。

只有那团圆的明月,告诉我时节正好。

寸灯岂为孤,巵酒未为少。

一盏小灯怎能算孤单,一杯酒也不算太少。

微醺短檠旁,人静茅屋小。

微醺在矮灯旁,人声寂静茅屋小。

赏析

题解
此诗写辛未元夜。轻寒拥着山城,远绿生着春草。迎神欢度元宵,笑语闻于蛮獠。唯有团圆之月,报我时节好。寸灯岂为孤,卮酒未为少。微醺短檠之旁,人静茅屋之小。

逐句解读
「轻寒拥山城」——轻寒拥着山城。

「远绿生春草」——远绿生着春草。

「迎神乐元夜」——迎神欢度元宵。

「笑语闻蛮獠」——笑语闻于蛮獠。

「惟有团圆月」——唯有团圆之月。

「报我时节好」——报我时节好。

「寸灯岂为孤」——寸灯岂为孤。

「巵酒未为少」——卮酒未为少。

「微醺短檠旁」——微醺短檠之旁。

「人静茅屋小」——人静茅屋之小。

艺术手法
此诗以元夜的清冷写谪居的孤独。

「轻寒」与「春草」写初春的气息——寒意犹在而春已萌生。

「迎神乐元夜,笑语闻蛮獠」写当地人的节日欢庆——蛮獠(当地少数民族)也在欢度元宵。

「惟有团圆月,报我时节好」写月是唯一的陪伴——人间佳节不属于谪居之人,只有月亮不分地域地照耀。

「寸灯岂为孤,卮酒未为少」写自我宽解——灯火虽小不为孤独,酒虽不多不为缺少。末句「微醺短檠旁,人静茅屋小」写元夜独饮的宁静——小屋中一人微醺,安静而满足。

总体评价
此诗以元夜的清冷写谪居的孤独与自适,外面是蛮獠的欢庆,室内是孤月的陪伴和微醺的安宁。全诗格调恬淡,有王维闲居诗的禅意。

相关诗词