辛未除夜

宋 · 郑刚中

译文

爆竹懒能熏,桃符又上门。

爆竹也懒得去点,桃符又贴上了门框。

老身迷岁月,春色徧乾坤。

老迈之身已迷失了岁月的流转,而春色已遍满天地之间。

桂岭家何在,茅堂酒满尊。

桂岭之畔家乡在哪里?茅屋之中酒已斟满了酒杯。

小笼温衲被,清梦接黄昏。

小火笼暖着粗布被子,清幽的梦境从黄昏延续而来。

赏析

题解
此诗写辛未除夜。爆竹懒能熏,桃符又上门。老身迷岁月,春色徧乾坤。桂岭家何在,茅堂酒满尊。小笼温衲被,清梦接黄昏。

逐句解读
「爆竹懒能熏」——爆竹懒能熏。

「桃符又上门」——桃符又上门。

「老身迷岁月」——老身迷岁月。

「春色徧乾坤」——春色遍乾坤。

「桂岭家何在」——桂岭家何在。

「茅堂酒满尊」——茅堂酒满尊。

「小笼温衲被」——小笼温衲被。

「清梦接黄昏」——清梦接黄昏。

艺术手法
此诗以除夜写谪居的除夕。

「爆竹懒能熏」写爆竹——懒得用爆竹来熏。

「桃符又上门」写桃符——桃符又贴上门。爆竹与桃符是除夕的标志——「懒能」与「又上」形成对比——懒得放爆竹而桃符还是要贴的。

「老身迷岁月」写迷——老身迷失了岁月。

「春色遍乾坤」写春——春色遍满乾坤。老迷岁月与春遍乾坤形成对比——个人迷失而自然常新。

「桂岭家何在」写无家——桂岭之家在哪里?「茅堂酒满尊」写有酒——茅堂酒满酒尊。

「小笼温衲被」写温暖——小笼烘温暖衲被。

「清梦接黄昏」写梦——清梦连接黄昏。

总体评价
此诗以除夜写谪居的除夕,从爆竹桃符的节日到老迷岁月的感伤,从桂岭无家的飘泊到清梦黄昏的安宁,写出了谪居除夕的淡淡忧伤。全诗含蓄清远,有杜甫除夜诗的沉郁。

相关诗词