辛丑正月十三饮南厅

宋 · 郑刚中

译文

小槽沥沥流香乳,玉壶注入金鹦鹉。

小酒槽里沥沥流出香醇如乳的美酒,用玉壶斟入金鹦鹉杯中。

甘脆铺陈荐肴俎,环炉数客不停举。

甘脆美味摆满案上食器,围炉几位客人不断举杯畅饮。

酒酣耳热灯前舞,呼呜不作儿女语。

酒酣耳热之际在灯前起舞,放声高呼不说缠绵柔弱的话。

未到山颓且撑拄,窗外蒙蒙正春雨。

还没到山崩地裂之时暂且勉力支撑,窗外正下着蒙蒙的春雨。

赏析

题解
辛丑为宋高宗绍兴十一年(1141年),时郑刚中在朝为官。正月十三为上元前夜,此诗写南厅宴饮之盛,表面欢畅,实则以「未到山颓且撑拄」透露出时局艰危下的强颜欢笑,与窗外蒙蒙春雨形成内外对照。

逐句解读
「小槽沥沥流香乳,玉壶注入金鹦鹉」——小酒槽中沥沥流出香醇如乳的美酒,用玉壶注入金鹦鹉杯中。

「香乳」喻酒之醇厚,「金鹦鹉」为名贵酒杯,铺陈饮具之精巧华美。

「甘脆铺陈荐肴俎,环炉数客不停举」——甘脆美味摆满食案,围炉数位宾客不停举杯。

「甘脆」指美味的肴馔,「不停举」见席间豪兴之浓。

「酒酣耳热灯前舞,呼呜不作儿女语」——酒酣耳热之际在灯前起舞,放声高呼不拘儿女情态。

「呼呜」形容放声大呼,「不作儿女语」意为不言缠绵私语,展现豪放磊落的气概。

「未到山颓且撑拄,窗外蒙蒙正春雨」——还没到山崩地裂之时暂且支撑,窗外正飘着蒙蒙春雨。

「山颓」喻大厦将倾、时局危殆,「撑拄」既指个人在困境中勉力支撑,亦暗指国事。春雨蒙蒙与室内豪饮形成鲜明对照,以景结情,含蓄深沉。

艺术手法
一、铺叙与转折:前三联铺陈宴饮之盛——美酒、佳肴、豪舞,至末联突然以「山颓」转折,欢乐气氛下暗藏忧患意识,张力十足。二、色彩与器物对仗:「小槽」对「玉壶」、「香乳」对「金鹦鹉」,层层铺排精致器物,营造华美氛围,亦为末联的反差蓄势。三、以景结情:末句以窗外春雨收束,不言愁而愁自见,留白深远。四、「且」字传神:一个「且」字透露出强撑之意,说明诗人并非沉醉忘忧,而是清醒地面对困境。

总体评价
此诗以宴饮豪放之笔写忧时伤世之情,前半热烈酣畅,后半陡然收束于春雨之中,形成强烈的情感落差。诗人身处宴席却心怀国事,表面的放达实为压抑之情的宣泄。全诗格调在豪放与沉郁之间游走,末联尤为精彩,蒙蒙春雨映照下,宴饮之乐顿显虚幻,读来令人回味。

相关诗词