小饮木樨花下

宋 · 郑刚中

译文

东山有佳处,修竹临沧浪。

东山有一处胜地,修长的竹林临着苍茫的水波。

上下秀色中,木樨寄孤芳。

在上下秀美的景色之中,桂花寄托着它独特的芬芳。

玉露后丛菊,先作万蕾黄。

在玉露降后丛菊之前,率先绽放万千金黄的花蕾。

置之婆娑杪,金钉澹荧煌。

点缀在婆娑的树梢上,如金钉般淡雅辉煌。

或云仙人醉,披披绿罗裳。

有人说像是仙人醉了,披散着绿色罗裳。

随此小珮玦,散落天一方。

伴着这小小的玉佩,散落在天的一方。

我来便酌酒,是否那能详。

我来便酌酒赏花,到底是不是这样怎能细说。

但怪秋山老,犹有幽意长。

只觉得奇怪秋山虽已苍老,还有悠长的幽远意味。

哦诗未得诗,已照明月光。

吟诗还未成篇,月光已经照亮了四周。

乐哉径酪酊,知在夫何乡。

快乐啊索性大醉一场,不知身在何方。

岂非化蝴蝶,以梦栖其旁。

莫不是化作了蝴蝶,以梦境栖息在花旁。

明朝整冠坐,开卷书亦香。

明晨整理衣冠端坐,打开书卷也带着桂花的芳香。

赏析

题解
此诗写小饮木樨花下。东山有佳处,修竹临沧浪。上下秀色之中,木樨寄其孤芳。玉露之后丛菊,先作万蕾金黄。置于婆娑树梢,金钉澹荧煌。或说是仙人醉了,披披绿罗裳,随此小珮玦,散落天一方。我来便酌酒,是否那能详。但怪秋山老,犹有幽意长。哦诗未得诗,已照明月光。乐哉径酪酊,知在夫何乡。岂非化蝴蝶,以梦栖其旁。明朝整冠坐,开卷书亦香。

逐句解读
「东山有佳处」——东山有佳美之处。

「修竹临沧浪」——修竹临于沧浪之水。

「上下秀色中」——上下秀色之中。

「木樨寄孤芳」——木樨寄其孤芳。

「玉露后丛菊」——玉露之后丛菊。

「先作万蕾黄」——先作万蕾金黄。

「置之婆娑杪」——置于婆娑树梢。

「金钉澹荧煌」——金钉般澹然荧煌。

「或云仙人醉」——或说是仙人醉了。

「披披绿罗裳」——披披绿罗裳。

「随此小珮玦」——随此小珮玦。

「散落天一方」——散落天一方。

「我来便酌酒」——我来便酌酒。

「是否那能详」——是否那能详知。

「但怪秋山老」——但怪秋山虽老。

「犹有幽意长」——犹有幽意绵长。

「哦诗未得诗」——哦诗未得诗。

「已照明月光」——已照明月光。

「乐哉径酪酊」——乐哉径自酪酊。

「知在夫何乡」——知在夫何乡。

「岂非化蝴蝶」——岂非化为蝴蝶。

「以梦栖其旁」——以梦栖其旁。

「明朝整冠坐」——明朝整冠而坐。

「开卷书亦香」——开卷书亦香。

艺术手法
此诗以仙人之喻写木樨花的金黄碎点。

「金钉澹荧煌」以金钉写花之形态——点点金黄如钉缀于绿枝之上。

「仙人醉」「披披绿罗裳」以仙人喻花——仿佛仙人醉酒后绿裳翻飞,珮玦散落天际。

「哦诗未得诗,已照明月光」写诗未成而月已照亮——诗思不如月色来得快。

「化蝴蝶」用庄周梦蝶之典——醉中不知身在何处,如庄周化蝶不知是蝶是人。

「开卷书亦香」以花之香染入书卷写花香的持久——花下饮酒,香气浸入一切。全诗从花到酒到梦到书,层层生发。

总体评价
此诗以仙人之喻写木樨花的金黄碎点,以庄周梦蝶写醉中的迷离,以花香入书写花香的持久。全诗格调清雅而略带醉意,有苏轼花下饮酒诗的旷达。

相关诗词