相识惠菩提叶灯戏为颂曰

宋 · 郑刚中

译文

我有菩提灯,常照虚室内。

我有一盏菩提灯,常照亮空寂的室内。

不用菩提叶,烦他巧装缀。

不需要菩提叶,劳烦他人巧妙地装饰。

是灯无昼夜,光明遍沙界。

这盏灯不分昼夜,光明遍布恒河沙数的世界。

痴风吹不灭,业雨漂不坏。

愚痴之风吹不灭它,业力之雨冲不坏它。

君如亦须此,市上实无卖。

你如果也需要这盏灯,市集上实在没有卖的。

归向佛堂中,恐有一点在。

回到佛堂中去寻找,恐怕只有一点光在那里。

赏析

题解
此颂写惠赠菩提叶灯。我有菩提灯,常照虚室内——写菩提灯;不用菩提叶,烦他巧装缀——写不用叶饰;是灯无昼夜,光明遍沙界——写灯之明;痴风吹不灭,业雨漂不坏——写灯之坚;君如亦须此,市上实无卖——写此灯不可买;归向佛堂中,恐有一点在——写恐灯在佛堂。

逐句解读
「我有菩提灯」——我有菩提灯。

「常照虚室内」——常照虚室之内。

「不用菩提叶」——不用菩提叶。

「烦他巧装缀」——烦他巧为装缀。

「是灯无昼夜」——是灯无昼夜。

「光明遍沙界」——光明遍沙界。

「痴风吹不灭」——痴风吹不灭。

「业雨漂不坏」——业雨漂不坏。

「君如亦须此」——君如亦须此灯。

「市上实无卖」——市上实无售卖。

「归向佛堂中」——归向佛堂之中。

「恐有一点在」——恐有一点在。

艺术手法
此颂以菩提灯写心灯。

「我有菩提灯,常照虚室内」写灯——菩提灯常照虚室。

「不用菩提叶,烦他巧装缀」写简——不用菩提叶巧装。心灯不在外饰。

「是灯无昼夜,光明遍沙界」写遍——灯无昼夜光明遍沙界。

「痴风吹不灭,业雨漂不坏」写坚——痴风吹不灭业雨漂不坏。心灯不可毁。

「君如亦须此,市上实无卖」写不可买——市上实无售卖。

「归向佛堂中,恐有一点在」写恐——归向佛堂恐有一点在。佛堂中已有灯——何须更求。

总体评价
此颂以菩提叶灯写心灯,从常照虚室的内明到不用装缀的简朴,从光明遍沙界的普照到风灭不坏的坚固,写出了心灯不可外求的道理。全颂禅意深厚,格调清净。

相关诗词