索酒

宋 · 郑刚中

译文

奴僮尔趋勿迟久,去省缾中有余不。

仆童你快去不要迟延,去看看瓶中还有没有剩余的酒。

毋论多少速携来,我已持杯先在手。

不论多少赶快拿来,我已经手持酒杯在等待了。

长年燠热类炎夏,今日寒风透窗牖。

长年闷热如同炎夏,今日寒风却穿透了窗户。

篱边黄菊带清露,沙际疏梅似初有。

篱笆边的黄菊带着清露,沙洲上的疏梅像是刚刚绽放。

尝临书卷问古人,教我真筌如一口。

曾面对书卷请教古人,他们教我的真谛如出一口。

不须辛苦学餐霞,但祗开怀多食酒。

不需要辛苦地去学习餐霞养生,只要开怀多饮美酒便好。

赏析

题解
此诗写索酒。奴僮你快走不要迟久,去看瓶中还有余酒没有。不论多少快快携来,我已持杯先在手。长年燠热如同炎夏,今日寒风透窗而入。篱边黄菊带着清露,沙际疏梅似初绽放。曾临书卷询问古人,教我真筌如出一口——不须辛苦学餐霞,只需开怀多饮酒。

逐句解读
「奴僮尔趋勿迟久」——奴僮你快走不要迟久。

「去省缾中有余不」——去看瓶中还有余酒没有。

「毋论多少速携来」——不论多少快快携来。

「我已持杯先在手」——我已持杯先在手。

「长年燠热类炎夏」——长年燠热如同炎夏。

「今日寒风透窗牖」——今日寒风透窗而入。

「篱边黄菊带清露」——篱边黄菊带着清露。

「沙际疏梅似初有」——沙际疏梅似初绽放。

「尝临书卷问古人」——曾临书卷询问古人。

「教我真筌如一口」——教我真筌如出一口。

「不须辛苦学餐霞」——不须辛苦学餐霞之术。

「但祗开怀多食酒」——只需开怀多饮美酒。

艺术手法
此诗以急切索酒的口吻写寒天饮酒之乐。

「我已持杯先在手」写等待之急——杯已备好只等酒来。

「长年燠热类炎夏,今日寒风透窗牖」以天气骤寒为索酒之由——久热乍寒正好饮酒驱寒。

「篱边黄菊带清露,沙际疏梅似初有」写寒天中的花景——菊梅并见是岭南的特色。

「不须辛苦学餐霞,但祗开怀多食酒」是全诗的放达之论——不必辛苦修道餐霞,开怀饮酒便是最好的养生。以酒代道,以乐代苦,是谪居中的达观。

总体评价
此诗以急切索酒的口吻写寒天饮酒之乐,从久热乍寒到菊梅并见再到以酒代道,写出了谪居生活中的达观与自我开解。全诗格调洒脱,有李白索酒诗的豪放。

相关诗词