宿长安闸口

宋 · 郑刚中

译文

天寒云气阴,地阔江岸敞。

天气寒冷云气阴沉,大地开阔江岸宽广。

鼓动风势狂,掀簸浪头长。

狂风鼓荡风势猛烈,掀起翻涌的长浪。

单绳缆扁舟,避雨宿深港。

用单根绳索系住小船,避雨停泊在深水港湾。

上有阿兰若,危铃作孤响。

岸上有一座寺庙,檐铃在风中发出孤寂的响声。

一夜魂梦寒,乡国劳远想。

整夜魂梦中都感到寒意袭人,思念故乡远隔千里。

清霜作朝晴,舟师动帆桨。

清晨霜降天气放晴,船夫动身升帆摇桨继续前行。

赏析

题解
此诗写旅途夜泊长安闸口的孤寂感受。长安闸为古代运河重要关隘,诗人行舟至此遇风雨而被迫停泊,夜宿寺旁,思乡之情与风雨之夜相互映衬。诗以简练笔触写出旅人风浪中的惊惧与客思,末以清晨放晴作结,暗示归程可续。

逐句解读
「天寒云气阴,地阔江岸敞」——天气寒冷云气阴沉,大地开阔江岸宽广。起笔即写阴冷天色与旷远江景,营造苍凉氛围。

「鼓动风势狂,掀簸浪头长」——狂风鼓荡风势猛烈,掀起波浪翻涌。

「鼓动」「掀簸」以动态描写极写风浪之险恶,舟中颠簸之感如在眼前。

「单绳缆扁舟,避雨宿深港」——用单根绳索系住小船,避雨停泊在深水港湾。

「单绳」见小舟之简陋,「深港」写避风之处,旅途艰辛可见一斑。

「上有阿兰若,危铃作孤响」——岸上有一座寺庙,檐铃在风中发出孤寂的响声。

「阿兰若」为梵语,指寺庙,「危铃」悬于高处,风中的铃声更衬出夜的寂寥。

「一夜魂梦寒,乡国劳远想」——整夜魂梦中都觉寒意袭人,思念故乡远隔千里。

「魂梦寒」写梦中也感受寒意,「劳远想」写思乡之苦。

「清霜作朝晴,舟师动帆桨」——清晨霜降天色放晴,船夫动身升起帆摇起桨。以放晴作结,风雨已过,旅途可续,但思乡之情并未了结,余韵未尽。

艺术手法
一、动静结合:风浪的猛烈动态与停泊后的静态对比鲜明,「鼓动」「掀簸」的动态与「单绳缆扁舟」的静止形成张力。二、以声衬寂:「危铃作孤响」以孤清的铃声反衬夜泊的寂寥,声愈清而境愈寂。三、时空压缩:从傍晚天寒到夜泊孤响,再到一夜寒梦,最后晨霜放晴,时间流动清晰,空间由江面到港湾到寺庙再到梦境,层次分明。四、「寒」字贯穿:天寒、梦寒,寒意弥漫全篇,既是身体感受,亦是心境写照。

总体评价
此诗篇幅虽短而意境完整,以夜泊为线索,将风浪之险、停泊之寂、思乡之苦、放晴之望依次呈现,环环相扣。最妙在「危铃作孤响」一句,以声写寂,以动衬静,深得唐人绝句的含蓄之趣。全诗语言质朴而意境深远,堪称行旅诗中的佳作。

相关诗词